1 00:00:34,490 --> 00:00:37,530 Coordonator: ZHU JIA-YI Producție: CHONG WEI-SEN, LI ZHI-PEI 2 00:00:37,990 --> 00:00:38,990 Fotografie: LIU MAN-TANG 3 00:00:39,160 --> 00:00:40,800 Îndrumarea artelor marțiale: COREY YUEN, YUEN DE 4 00:00:40,950 --> 00:00:42,000 Îmbinare: LIN AN-ER 5 00:00:42,160 --> 00:00:44,540 Director artistic: MO SHAO-QI Ghid vestimentar: CHEN GU-FANG 6 00:00:44,830 --> 00:00:48,170 Povestea: GORDON CHAN, CHAN KIN-CHUNG Muzica originală: HU WEI-LI 7 00:01:23,540 --> 00:01:26,120 E bine aici. Ce zici de partea ta? 8 00:01:26,330 --> 00:01:28,210 Nu am văzut un nor la vedere. 9 00:01:28,380 --> 00:01:29,460 Ce zici de partea ta? 10 00:01:29,630 --> 00:01:31,250 Gazda distrează oaspeții. 11 00:01:39,680 --> 00:01:41,680 Da, înot jumătate o ora in fiecare zi... 12 00:01:41,850 --> 00:01:44,350 - Da. - ...este bun pentru sanatatea ta. 13 00:01:45,060 --> 00:01:46,390 Luați măsuri, acum! 14 00:01:57,990 --> 00:01:58,990 Grabă! 15 00:02:00,740 --> 00:02:01,740 Grabă! 16 00:02:05,450 --> 00:02:06,500 Toată lumea se întoarce! 17 00:02:11,210 --> 00:02:12,210 Grabă! 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,090 Grăbiţi-vă! 19 00:02:21,260 --> 00:02:22,760 - Suntem reporteri TV. - Nu vă mișcați! 20 00:02:22,930 --> 00:02:25,060 - Am vrea să vorbim cu tine. - Ai grijă! 21 00:02:25,220 --> 00:02:26,310 Dă-te jos! 22 00:02:32,610 --> 00:02:33,650 Vino cu mine! 23 00:02:39,780 --> 00:02:42,530 Toată lumea face afaceri zilele acestea. 24 00:02:42,990 --> 00:02:45,700 vreau sa incerc si eu. Vă rog să mă susțineți. 25 00:02:58,760 --> 00:03:01,340 - Ii cunosti? - Nu, eu nu. 26 00:03:02,140 --> 00:03:03,140 Hi. 27 00:03:03,550 --> 00:03:05,430 Domnule, sunteți...? 28 00:03:06,100 --> 00:03:07,390 Scuzați-mă, domnule. 29 00:03:07,560 --> 00:03:09,060 M-ai înșelat pentru altcineva? 30 00:03:09,560 --> 00:03:12,480 De ce stai aici? Poți găsi alt loc? 31 00:03:34,880 --> 00:03:36,250 Nu ar trebui să primești in masina! 32 00:03:39,010 --> 00:03:41,550 Nu ai de ales. Nu se urcă în mașină. 33 00:03:50,480 --> 00:03:51,480 Să mergem! 34 00:03:52,480 --> 00:03:53,940 În afara drumului! În afara drumului! 35 00:03:56,150 --> 00:03:58,030 În tot acest exercițiu, 36 00:03:58,730 --> 00:04:01,070 te-ai concentrat doar pe ofensă si nu aparare. 37 00:04:01,950 --> 00:04:05,410 Nu exista un plan anume pentru a salva subiectul. 38 00:04:05,620 --> 00:04:06,870 Și nu s-a oprit la nimic. 39 00:04:07,740 --> 00:04:11,160 Cum diferă metodele tale de la un asasin? 40 00:04:11,410 --> 00:04:12,410 Uite! 41 00:04:13,960 --> 00:04:16,380 Nu ai de ales. Nu se urcă în mașină! 42 00:04:16,790 --> 00:04:18,630 Ai ținut o armă la capul omului. 43 00:04:18,800 --> 00:04:20,300 Și un reporter ți-a făcut poza! 44 00:04:21,380 --> 00:04:24,220 Te protejezi sau răpirea subiectului? 45 00:04:24,890 --> 00:04:27,890 Știi cât de controversat asta ar fi pentru națiunea noastră?! 46 00:04:28,850 --> 00:04:30,060 Spune-mi! 47 00:04:30,350 --> 00:04:33,310 Îți amintești cu adevărat ce te-am invatat? 48 00:04:33,520 --> 00:04:34,520 Da! 49 00:04:35,190 --> 00:04:37,690 Îmi amintesc de prima lecție ne-ai învățat a fost, 50 00:04:37,860 --> 00:04:39,480 ca gardă de corp la Beijing, 51 00:04:39,650 --> 00:04:43,200 trebuie să protejezi viața a subiectului cu orice preț. 52 00:04:43,820 --> 00:04:44,820 pot muri, 53 00:04:45,240 --> 00:04:46,490 dar nu pot gresi. 54 00:04:56,330 --> 00:05:00,550 Ar trebui să știi că un bodyguard nu pot face nici măcar o singură greșeală. 55 00:05:01,340 --> 00:05:04,010 Dar ai folosit extrem de tactică periculoasă pentru îndeplinirea sarcinii. 56 00:05:05,300 --> 00:05:07,970 Chiar dacă îndepliniți sarcina, nu este considerat corect. 57 00:05:09,260 --> 00:05:10,680 Mulțumesc pentru sfat, domnule director. 58 00:05:11,350 --> 00:05:13,550 L-am auzit pe mareșal va participa la turul de sud. 59 00:05:13,640 --> 00:05:15,020 Voi putea participa? 60 00:05:17,520 --> 00:05:19,110 Ești cel mai bun războinic al nostru. 61 00:05:19,270 --> 00:05:21,280 Cum am putea chiar să gândim de a nu te duce? 62 00:05:21,690 --> 00:05:23,940 Cu toate acestea, înainte de a participa în acel tur, 63 00:05:24,360 --> 00:05:26,860 ai o misiune în Hong Kong. 64 00:05:27,450 --> 00:05:29,990 Hong Kong? Ce sarcină? 65 00:05:31,240 --> 00:05:34,830 Acesta este James Sung, Președinte al grupului Tai Fung. 66 00:05:35,000 --> 00:05:36,080 De trei generații, 67 00:05:36,250 --> 00:05:38,370 familia lui a făcut grozav contribuții la națiune. 68 00:05:39,290 --> 00:05:43,210 Misiunea ta este pentru a-și proteja iubita. 69 00:05:45,720 --> 00:05:49,430 La 27 mai 1994, în jurul orei 15:00 70 00:05:49,640 --> 00:05:52,640 a avut loc o omucidere la clubul de iaht Clear Water Bay. 71 00:05:53,140 --> 00:05:56,310 Victima avea 38 de ani contabil Liu Kin-Chiu. 72 00:05:57,020 --> 00:06:00,400 Suspectul este președintele Grupul Yik Fai, Chiu Kwok-Man. 73 00:06:01,110 --> 00:06:03,360 Poliția din Hong Kong crede motivul crimei 74 00:06:03,530 --> 00:06:06,090 este legat de un caz în care Unitatea Anticorupție lucrează la, 75 00:06:06,150 --> 00:06:09,320 implicând mai mult decât 10 miliarde de dolari HK în tranzacții privilegiate. 76 00:06:10,410 --> 00:06:12,200 Martorul care a sunat la poliție 77 00:06:12,370 --> 00:06:14,330 a fost profesor de școală de 24 de ani, Michelle Yeung. 78 00:06:18,960 --> 00:06:21,040 Erau doi mai multi martori. 79 00:06:21,210 --> 00:06:23,590 Unul dintre ei a fost tânărul de 28 de ani marinar, Chan Tai-Keung. 80 00:06:23,880 --> 00:06:26,920 Și un ofițer de securitate al clubului, Chu Tung-Ming, 51 de ani. 81 00:06:28,090 --> 00:06:31,260 La două zile după crimă, al doilea martor, Chan Tai-Keung, 82 00:06:31,430 --> 00:06:34,430 a fost ucis brusc în un accident de lift. 83 00:06:38,100 --> 00:06:39,270 În aceeași seară, 84 00:06:39,440 --> 00:06:41,360 al treilea martor Chu Tung-Ming 85 00:06:41,520 --> 00:06:43,840 a fost aruncat în aer într-o explozie cauzat de o bombă de negăsit. 86 00:06:48,740 --> 00:06:52,240 Pe 1 iunie, ca Michelle Yeung se pregătea pentru baie, 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,080 ea a descoperit că baia fusese echipat cu energie electrică de înaltă tensiune. 88 00:06:56,250 --> 00:06:58,250 Ea a reușit să scape de rănire. 89 00:06:59,250 --> 00:07:03,000 Michelle Yeung este acum singurul martor al crimei. 90 00:07:06,630 --> 00:07:07,670 Vă rog să luați loc. 91 00:07:10,880 --> 00:07:13,050 domnișoară Yeung, acesta este sergentul Leung Kam-Po. 92 00:07:13,220 --> 00:07:15,100 El este responsabil de procedura de identificare. 93 00:07:15,260 --> 00:07:17,390 Caii sunt acum pe pistă... 94 00:07:17,770 --> 00:07:18,980 te iau eu! 95 00:07:20,350 --> 00:07:22,190 Hei, vino aici. 96 00:07:24,520 --> 00:07:26,480 - Care-i treaba? - Am de gând să pun un pariu. 97 00:07:26,650 --> 00:07:27,440 Așteptaţi un minut. 98 00:07:27,610 --> 00:07:30,490 Puneți un pariu pe calul nr. 8 pentru mine. Este un câștigător sigur. 99 00:07:30,650 --> 00:07:32,280 Războinicul african este un cal mai potrivit. 100 00:07:32,450 --> 00:07:34,620 Nr. 8 (aka Trust Myself) este un cal mai bun. 101 00:07:34,780 --> 00:07:36,700 nu am incredere in tine, Am încredere în mine. 102 00:07:38,790 --> 00:07:40,790 domnișoară Yeung, bea niste ceai. 103 00:07:41,670 --> 00:07:42,670 Multumesc. 104 00:07:43,960 --> 00:07:47,340 Cele mai multe femei la fel de frumoase ca tine de obicei nu sunt dispuși să depună mărturie. 105 00:07:47,550 --> 00:07:50,300 Fac doar ceea ce cred este lucrul corect de făcut. 106 00:07:51,130 --> 00:07:52,130 Ai caracter. 107 00:07:52,300 --> 00:07:53,930 Doamna Yeung, te rog identifica suspectul. 108 00:07:57,890 --> 00:07:59,560 domnișoară Yeung, Am o sugestie. 109 00:07:59,730 --> 00:08:02,190 Chiar dacă tu ești singurul martor în acest caz de crimă, 110 00:08:02,350 --> 00:08:05,650 nu mai esti implicat in asta dacă nu puteți identifica suspectul. 111 00:08:06,730 --> 00:08:07,860 avocat Lai, 112 00:08:08,030 --> 00:08:09,400 te-a întrebat domnul Sung să mă ajute. 113 00:08:09,570 --> 00:08:11,610 Daca ti-e frica, poti pleca. 114 00:08:11,780 --> 00:08:13,820 Pleacă doar dacă ți-e frică. Mă voi ocupa de asta. 115 00:08:13,990 --> 00:08:16,090 - Nu te băga cu ea! - Domnișoară Yeung, vă rog să identificați suspectul. 116 00:08:16,120 --> 00:08:18,620 Este numărul doi. Sunt sigur că este el. 117 00:08:20,040 --> 00:08:21,660 domnișoară Yeung, aceasta nu este America. 118 00:08:21,830 --> 00:08:23,470 Nu există piață pentru dreptate aici. 119 00:08:23,540 --> 00:08:25,940 Îi crezi cu adevărat pe ceilalți doi martorii au murit accidental? 120 00:08:25,960 --> 00:08:27,790 Sunt 90% sigur Chiu Kwok-Man este în spatele ei. 121 00:08:27,960 --> 00:08:28,960 Nu există dovezi. 122 00:08:29,130 --> 00:08:31,260 Probabil ai auzit de el. Nimeni nu-l poate atinge. 123 00:08:31,470 --> 00:08:34,050 Hei, ești domnișoara Yeung? 124 00:08:35,510 --> 00:08:38,140 Am auzit că ai avut multe probleme in ultimul timp. 125 00:08:38,970 --> 00:08:40,180 Ar trebui să fii atent. 126 00:08:40,560 --> 00:08:44,020 - Mulţumesc... pentru îngrijorarea ta. - Foarte bine. La revedere. 127 00:08:49,610 --> 00:08:51,570 Te voi da în judecată pentru agresiune un ofiter de politie. 128 00:08:51,820 --> 00:08:53,490 Hei, te joci cu noi? 129 00:08:55,030 --> 00:08:56,160 - Tu... - Ce? 130 00:08:56,320 --> 00:08:57,820 Nu vă permiteți să jucați? 131 00:09:01,750 --> 00:09:03,580 Deci, care cal a castigat cursa? 132 00:09:03,750 --> 00:09:04,870 Războinicul african. 133 00:09:05,040 --> 00:09:06,250 Ai câștigat multe bani atunci! 134 00:09:06,420 --> 00:09:08,290 Dar mi-ai spus Ai încredere în mine. 135 00:09:08,460 --> 00:09:10,380 Păcat că nu ai făcut-o atunci ai incredere in tine. 136 00:09:12,210 --> 00:09:13,970 Numele lui este Hui Ching-Yeung. 137 00:09:14,170 --> 00:09:16,180 Este un bodyguard din Beijing. 138 00:09:16,340 --> 00:09:17,680 Este foarte profesionist. 139 00:09:18,010 --> 00:09:19,720 Nu-l poți angaja chiar dacă ai bani. 140 00:09:20,890 --> 00:09:23,560 Deci, cu el aici, nu o vei face trebuie să revină. 141 00:09:24,390 --> 00:09:26,190 Nu am nevoie de bodyguard. 142 00:09:26,350 --> 00:09:27,810 Ceea ce am nevoie ești de tine. 143 00:09:29,900 --> 00:09:33,320 Din momentul în care m-ai cunoscut prima dată, știai că sunt un om foarte ocupat. 144 00:09:33,530 --> 00:09:35,820 Mai am atât de multe contracte așteaptă să semnez. 145 00:09:35,990 --> 00:09:38,030 Chiar și 24 de ore în fiecare zi nu sunt suficiente pentru mine. 146 00:09:38,370 --> 00:09:41,030 Bine. Nu vă voi pierde timp prețios. Să ne despărțim! 147 00:09:42,120 --> 00:09:43,160 Buna ziua? 148 00:09:43,870 --> 00:09:45,500 Buna ziua? 149 00:09:46,160 --> 00:09:47,160 Ce ticălos! 150 00:09:47,290 --> 00:09:49,290 nu ti-am spus să închidă. 151 00:09:53,840 --> 00:09:56,470 Ce loc imens. Fata asta trebuie să fie bogată. 152 00:09:57,220 --> 00:09:58,260 Nu numai atât. 153 00:09:58,430 --> 00:10:01,390 Iubitul ei a angajat un bodyguard de la Beijing. 154 00:10:01,560 --> 00:10:02,560 Grozav. 155 00:10:02,720 --> 00:10:04,490 Îl vom duce la Club Happy să mă distrez puțin. 156 00:10:04,520 --> 00:10:06,640 Ne va beneficia după predarea în 1997. 157 00:10:07,140 --> 00:10:09,940 Ei bine, 1997 sau 1998, sau orice altceva... 158 00:10:10,110 --> 00:10:11,980 Ar trebui doar să ne îngrijim propria noastră afacere 159 00:10:12,150 --> 00:10:13,980 și să ne facem treaba pentru a proteja martorul. 160 00:10:14,690 --> 00:10:16,650 Uau, are predarea a inceput deja? 161 00:10:18,200 --> 00:10:20,700 Domnule Leung, spune acest tovarăș el este aici să preia. 162 00:10:20,870 --> 00:10:22,120 Ne-a spus să nu ne facem griji. 163 00:10:23,240 --> 00:10:26,080 tovarăș, ce mai faci. 164 00:10:26,250 --> 00:10:28,870 - Încântat de cunoștință. - Vorbește doar cantoneză. 165 00:10:29,040 --> 00:10:31,670 Hui Ching-Yeung, serviciu de protectie a demnitarilor. 166 00:10:32,210 --> 00:10:36,090 Ai vreun frați numit? Heung-Yeung, Chiu-Yeung sau San-Yeung? 167 00:10:36,470 --> 00:10:37,510 Cine eşti tu? 168 00:10:37,670 --> 00:10:39,550 Poliția Regală din Hong Kong Sergentul Leung Kam-Po 169 00:10:39,720 --> 00:10:40,970 Spune-mi Fat Po. 170 00:10:41,220 --> 00:10:42,890 - Identificare? - Ce? 171 00:10:43,060 --> 00:10:44,930 - Vrei să-mi verifici identitatea? - Vă rog. 172 00:10:46,060 --> 00:10:47,890 Pot să-l văd mai întâi pe al tău? 173 00:10:48,270 --> 00:10:49,350 CARDUL OFIȚIERULUI 174 00:10:52,900 --> 00:10:54,440 Lasă-mă să-ți arăt pe a mea. 175 00:10:54,610 --> 00:10:57,360 Este între înalți oficiali. Pierde-te, cartof mic. 176 00:10:57,650 --> 00:10:58,990 Eu doar îi arăt. 177 00:10:59,150 --> 00:11:00,160 Pleacă de aici. 178 00:11:01,160 --> 00:11:04,200 Domnule Hui, presupun? Sunt avocatul domnului Sung, David Lai. 179 00:11:04,370 --> 00:11:05,910 - Buna ziua. - Te rog, vino cu mine. 180 00:11:07,950 --> 00:11:10,710 Aici sunt 500.000 USD. Domnul Sung ți-o încredințează. 181 00:11:10,870 --> 00:11:13,290 Puteți folosi la fel de mult după cum ai nevoie. Vă rog să le numărați. 182 00:11:13,460 --> 00:11:14,670 Nu este nevoie. 183 00:11:15,420 --> 00:11:17,130 Vă rugăm să semnați chitanța. 184 00:11:17,840 --> 00:11:20,720 Servim și oamenii? De ce acest privilegiu special? 185 00:11:20,880 --> 00:11:24,180 Așa este. El servește marele popor din China. 186 00:11:24,350 --> 00:11:26,310 Servim doar oamenii a unei colonii britanice. 187 00:11:26,470 --> 00:11:28,810 S-ar putea să trebuiască să marchem noi înșine ca „de peste mări” între paranteze. 188 00:11:28,980 --> 00:11:29,980 domnule Hui, eu plec acum. 189 00:11:30,100 --> 00:11:31,140 Oh, domnule avocat... 190 00:11:31,310 --> 00:11:33,360 Te-a întrebat domnul Sung sa ne lase ceva? 191 00:11:33,610 --> 00:11:34,940 - Da. - Ce? 192 00:11:35,110 --> 00:11:36,690 El ți-a mulțumit pentru munca ta grea. 193 00:11:37,780 --> 00:11:39,650 Mulțumește-mi lui... degeaba. 194 00:11:40,150 --> 00:11:42,070 Hei, nu face asta, e prea vulgar! 195 00:11:42,240 --> 00:11:43,660 Haide. Hai să patrulăm această zonă. 196 00:11:50,120 --> 00:11:52,330 De ce nu m-ai întrebat înainte să mă uit la lucrurile mele? 197 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 Crezi că asta este propria ta casa? 198 00:11:54,710 --> 00:11:57,500 Face parte din munca mea. Vă rog să cooperați cu mine. 199 00:11:57,840 --> 00:12:00,720 Ce job? Nici măcar nu știu cine ești. 200 00:12:01,430 --> 00:12:02,430 Te cunosc. 201 00:12:04,260 --> 00:12:05,640 Tu ești Michelle Yeung Sin-yi. 202 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 Ai 1,65 metri inaltime. 203 00:12:07,720 --> 00:12:09,890 Greutatea ta este de 48 kg. Grupa de sânge este O. 204 00:12:10,140 --> 00:12:12,770 Te-ai născut în Anul Câinelui. 205 00:12:12,940 --> 00:12:14,520 Semnul tău zodiacal este Fecioara. 206 00:12:16,520 --> 00:12:18,570 Domnul Sung te-a trimis aici. 207 00:12:18,730 --> 00:12:19,730 Dar... 208 00:12:19,820 --> 00:12:21,240 nu am spus niciodată Am acceptat-o. 209 00:12:21,400 --> 00:12:22,700 Domnul Sung nu m-a angajat. 210 00:12:22,860 --> 00:12:24,260 Guvernul central a Chinei a făcut-o. 211 00:12:24,530 --> 00:12:26,320 Nu te superi că sunt sincer, nu? 212 00:12:27,580 --> 00:12:28,870 chiar nu imi place de tine, 213 00:12:29,290 --> 00:12:32,540 mai ales uniforma pe care o porți. 214 00:12:39,420 --> 00:12:40,760 Deci este un polițist fals. 215 00:12:48,220 --> 00:12:49,310 Nu vă mișcați. 216 00:12:49,470 --> 00:12:52,270 esti rapid, dar nu la fel de rapid ca arma mea. 217 00:13:00,860 --> 00:13:02,440 Hei, lucrăm împreună. Eu sunt Fat Po. 218 00:13:02,610 --> 00:13:04,490 Ai uitat cine sunt deja? 219 00:13:04,910 --> 00:13:06,110 Minunat! 220 00:13:06,280 --> 00:13:07,620 Ți-am spus de multe ori. 221 00:13:07,780 --> 00:13:09,720 Cutii de metal în cuptorul cu microunde va provoca explozie. 222 00:13:09,740 --> 00:13:11,040 Ce se întâmplă dacă casa arde? 223 00:13:11,290 --> 00:13:14,080 Tanti! Mătușă, ești bine? 224 00:13:14,250 --> 00:13:15,920 domnișoară Yeung, esti bine? 225 00:13:16,330 --> 00:13:17,330 Hei... 226 00:13:17,500 --> 00:13:19,840 Ce se întâmplă aici? Mă protejează și pe mine. 227 00:13:20,000 --> 00:13:21,170 Arma ta este goală. 228 00:13:21,460 --> 00:13:23,510 Glumești! Nu poate fi gol. 229 00:13:25,590 --> 00:13:27,760 Nu este gol. Doar că nu este încărcat. 230 00:13:28,760 --> 00:13:32,060 - Ai luat gloanțele? - I-am scos doar să le văd. 231 00:13:32,220 --> 00:13:36,520 - Nu mi-am dat seama. Îmi pare rău. - Nu te juca cu gloanțe. 232 00:13:38,060 --> 00:13:40,110 - Bea un pahar cu apă. - Mulţumesc. 233 00:13:40,270 --> 00:13:41,270 Nu-l bea! 234 00:13:41,440 --> 00:13:43,440 Apa nu a fost examinată și poate fi otrăvit. 235 00:13:43,490 --> 00:13:44,530 De acum înainte, 236 00:13:44,690 --> 00:13:46,320 O să am grijă de ce mănânci și bei. 237 00:13:46,490 --> 00:13:48,700 - Totul trece prin tine? - Da. 238 00:13:50,490 --> 00:13:51,580 E o nebunie. 239 00:13:51,910 --> 00:13:53,410 Vreau să-l sun pe James! 240 00:13:54,040 --> 00:13:55,290 - Sergent Leung! - Da. 241 00:13:55,460 --> 00:13:56,780 Câți oameni sunt in casa asta? 242 00:13:56,920 --> 00:13:58,280 Toată lumea este la vedere. Lasă-mă să număr. 243 00:13:58,420 --> 00:13:59,420 Unu, doi, trei... 244 00:13:59,580 --> 00:14:01,300 Sunt destul de inteligent pentru că nu m-am lăsat deoparte. 245 00:14:01,460 --> 00:14:03,960 Unu, doi, trei, patru, cinci... 246 00:14:04,130 --> 00:14:05,550 - Şase. - Mulţumesc. 247 00:14:05,720 --> 00:14:06,880 - Șapte. - Mulţumesc. 248 00:14:07,470 --> 00:14:08,470 - Opt. - Mulţumesc. 249 00:14:10,050 --> 00:14:11,260 - Nouă. - Mulţumesc. 250 00:14:11,430 --> 00:14:12,810 - Zece. - Mulţumesc. 251 00:14:12,970 --> 00:14:17,480 - Asta e indemnizația ta de concediere. - Asta e bine. Tu ești la conducere. 252 00:14:17,640 --> 00:14:19,480 Ți-am spus că este responsabil acum. 253 00:14:20,360 --> 00:14:21,060 Hei frate... 254 00:14:21,230 --> 00:14:24,820 - Dacă este de lucru disponibil, sunați-ne. - Le-aș păstra pentru mine. Ieși! 255 00:14:25,110 --> 00:14:26,490 Să mergem. 256 00:14:27,320 --> 00:14:30,700 Tovarășe, toți au fost eliberate de tine. 257 00:14:31,370 --> 00:14:33,790 Trebuie să fii obișnuit asta în Armata de Eliberare, nu? 258 00:14:33,950 --> 00:14:35,620 Cu cât mai mulți oameni în jur domnișoară Yeung, 259 00:14:35,790 --> 00:14:36,960 cu atât sunt mai îngrijorat. 260 00:14:38,160 --> 00:14:39,370 Lasă-mă să-ți spun asta. 261 00:14:39,960 --> 00:14:41,840 Este un semnal de trezire pentru tine. 262 00:14:42,000 --> 00:14:43,040 Unchiul Mao a spus... 263 00:14:43,210 --> 00:14:45,130 primesc mai mulți oameni munca realizata mai usor. 264 00:14:45,300 --> 00:14:48,470 Lasă-mă să te avertizez serios. Sunt polițist profesionist. 265 00:14:48,630 --> 00:14:50,090 Eu nu sunt ca ăia oameni de rang inferior. 266 00:14:51,260 --> 00:14:52,720 Lasă-mă să avertizez serios tu din nou. 267 00:14:53,010 --> 00:14:55,180 Dacă nimeni nu se uită, Poate chiar o iau. 268 00:14:55,430 --> 00:14:57,390 Hei, frate? Putem vorbi despre asta. 269 00:14:57,560 --> 00:14:59,690 Nu te apropia prea mult către domnișoara Yeung. 270 00:14:59,850 --> 00:15:01,230 - Fratele Ching? - Hei... 271 00:15:01,400 --> 00:15:03,230 Este un adevărat profesionist. 272 00:15:03,520 --> 00:15:05,860 Este o bară scăzută. Numi asta profesionist? 273 00:15:06,030 --> 00:15:08,570 Hei puștiule, lasă-mă să-ți arăt cat de profesionist sunt. 274 00:15:11,490 --> 00:15:13,530 Tocmai te-am împușcat de șase ori. De ce nu cazi? 275 00:15:13,700 --> 00:15:15,420 Cum pot să cad când arma ta nu are gloanțe? 276 00:15:38,180 --> 00:15:39,180 domnișoara Yeung? 277 00:15:39,310 --> 00:15:41,270 Acesta este locul meu privat. Nu poți intra. 278 00:15:41,690 --> 00:15:43,690 Camera ta face parte a locului meu de muncă. 279 00:15:43,860 --> 00:15:45,440 Am spus că nu sunt deschizând ușa! 280 00:15:51,700 --> 00:15:53,740 - Hei! - Încuietoarea trebuie schimbată. 281 00:15:53,910 --> 00:15:55,990 Ar trebui să ieși afară, sau chem poliția. 282 00:15:56,330 --> 00:15:58,410 Mi-am explicat misiunea la poliția din Hong Kong. 283 00:15:58,580 --> 00:15:59,910 - Ce?! Tu... - Domnișoara Yeung. 284 00:16:00,080 --> 00:16:02,540 Nu sta aproape de ferestre. Vei fi o țintă. 285 00:16:02,710 --> 00:16:04,040 Și întotdeauna închideți jaluzelele. 286 00:16:04,630 --> 00:16:05,880 Ce faci?! 287 00:16:06,290 --> 00:16:08,090 Fereastra aceea are nevoie și de jaluzele. 288 00:16:09,550 --> 00:16:11,170 De asemenea, stinge această lumină 289 00:16:11,340 --> 00:16:13,010 deci nu va arunca o umbră a ta. 290 00:16:13,180 --> 00:16:13,970 Lasă-mă să-ți spun... 291 00:16:14,140 --> 00:16:17,010 - Trebuie să mă schimb. Ieși. - Așteaptă. Lasă-mă să termin. 292 00:16:17,180 --> 00:16:18,560 Mă grăbesc. 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,390 Dacă nu pleci, te dau în judecată pentru încălcarea drepturilor omului. 294 00:16:21,560 --> 00:16:22,960 Acest încălzitor de apă este foarte periculos. 295 00:16:23,100 --> 00:16:24,460 Îl vom înlocui cu alt fel. 296 00:16:24,600 --> 00:16:27,440 Hei, trebuie să fac un duș acum. Ieși imediat! 297 00:16:27,610 --> 00:16:29,360 Hei, ce faci cu lucrurile mele?! 298 00:16:29,530 --> 00:16:32,030 Unde te duci? Lasă-mi lucrurile jos! 299 00:16:32,280 --> 00:16:36,370 Hei, sunt pentru baia mea! Hei! 300 00:16:39,910 --> 00:16:41,330 Al naibii de nebun! 301 00:16:43,580 --> 00:16:44,710 Folosește asta. 302 00:16:47,170 --> 00:16:50,460 Asculta. Acesta este ultimul tău avertisment. Dispari! 303 00:16:53,090 --> 00:16:54,090 Hei, 304 00:16:54,220 --> 00:16:56,050 Mă spioni? sau ma protejeaza? 305 00:16:56,220 --> 00:16:57,220 Sper că nu te deranjează. 306 00:16:57,300 --> 00:16:58,980 Vreau doar să vă ofer 100% protectie. 307 00:16:59,810 --> 00:17:01,600 Nu vreau greșeli. 308 00:17:03,310 --> 00:17:04,390 Lasă-mă să te întreb. 309 00:17:04,560 --> 00:17:07,110 Vrei să pui o cameră în? baia lui Deng Xiaoping? 310 00:17:07,310 --> 00:17:09,520 În China avem 300 de oameni pentru a proteja oficialii. 311 00:17:09,690 --> 00:17:11,820 În Hong Kong, tu ma ai doar pe mine. 312 00:17:19,530 --> 00:17:20,700 S-a făcut. 313 00:17:29,130 --> 00:17:31,760 Trebuie să păstrați acest semnal sonor de alarmă cu tine tot timpul. 314 00:17:31,960 --> 00:17:33,380 Dacă se întâmplă ceva, doar apăsați-l. 315 00:17:40,010 --> 00:17:41,100 Îl sun pe James! 316 00:18:20,930 --> 00:18:23,600 Stânga, dreapta, peste spate! 317 00:18:24,220 --> 00:18:26,060 Foarte bine, nu? 318 00:18:26,230 --> 00:18:27,350 Asta e impresionant. 319 00:18:27,520 --> 00:18:29,230 De obicei, oamenii mă înțeleg greșit. 320 00:18:29,400 --> 00:18:31,980 Știu cât valoresc. Nu mă arăt. 321 00:18:32,190 --> 00:18:34,070 Am lovit ținta fără măcar o privire. 322 00:18:38,530 --> 00:18:41,740 Hei. El este adevărata afacere. 323 00:18:44,990 --> 00:18:47,330 Doar tu îl lauzi. Ce este atât de bun la abilitățile lui? 324 00:18:47,500 --> 00:18:48,540 iti spun eu, el nu este nimic. 325 00:18:48,710 --> 00:18:51,710 Tabla s-a mutat. A ratat marcajul, iar săgeata a intrat în perete. 326 00:18:52,710 --> 00:18:55,000 Uită-te la el. El chiar merge mai misto decat tine. 327 00:18:55,170 --> 00:18:58,090 Despre ce e atât de tare mers cu picioarele desfăcute? 328 00:19:07,810 --> 00:19:10,770 Hei, tovarăşe. Sunt nepotul mătușii Michelle. 329 00:19:10,940 --> 00:19:12,660 Cât percepeți pentru predarea kung fu? 330 00:19:13,650 --> 00:19:15,320 Ce zici de 100 de dolari? 331 00:19:16,030 --> 00:19:18,280 Wow, chestii de înaltă clasă. 332 00:19:18,440 --> 00:19:20,820 Hei, ce zici de asta? 333 00:19:20,990 --> 00:19:22,870 Prima editie Cărți Dragonball. 334 00:19:23,030 --> 00:19:25,200 Merită mai multe mii de dolari. 335 00:19:25,910 --> 00:19:27,830 Hei. Ce crezi? 336 00:19:28,000 --> 00:19:29,960 Hei. Să ne târguim. 337 00:19:30,120 --> 00:19:31,330 Hei. 338 00:19:33,920 --> 00:19:36,670 wow, e atât de elegant! 339 00:19:42,340 --> 00:19:43,470 Buna ziua? 340 00:19:44,680 --> 00:19:45,890 Vin. 341 00:19:54,270 --> 00:19:56,190 Hei, de ce ești stau in masina mea? 342 00:19:56,360 --> 00:19:58,230 Mi s-a spus de către dvs bodyguard profesionist. 343 00:19:58,400 --> 00:19:59,650 Îl poți întreba. 344 00:19:59,820 --> 00:20:02,410 Ce naiba pune la cale? 345 00:20:02,820 --> 00:20:04,240 Nebun! 346 00:20:04,410 --> 00:20:06,160 Nebun... 347 00:20:29,390 --> 00:20:32,310 O mașină frumoasă și scumpă sigur se simte diferit. 348 00:20:35,310 --> 00:20:36,480 Să te lăsăm în urmă. 349 00:20:39,070 --> 00:20:40,990 Și atunci ai fost din vedere. 350 00:20:41,820 --> 00:20:43,280 sergent Leung, 351 00:20:43,660 --> 00:20:44,990 nu lua tunelul vechi. 352 00:20:45,160 --> 00:20:47,330 Vom lua Tunelul portului de est. 353 00:20:47,990 --> 00:20:50,330 În felul acesta va economisi timp. 354 00:20:50,790 --> 00:20:52,660 Mișcare inteligentă! 355 00:20:59,000 --> 00:21:01,880 Am vrut doar să fac o întorsătură mare sa-mi schimb norocul. 356 00:21:15,940 --> 00:21:17,360 Lasă-mă să te avertizez. 357 00:21:17,980 --> 00:21:19,650 Există o motocicletă în spatele tău. 358 00:21:28,490 --> 00:21:30,580 Fat Po, fii atent. 359 00:21:30,740 --> 00:21:33,580 - Motocicleta e în spatele tău. - Pentru ce? 360 00:21:33,750 --> 00:21:35,540 Domnișoara Yeung nu este în mașina mea. 361 00:21:35,710 --> 00:21:37,460 Tu conduci mașina mătușii. 362 00:21:37,630 --> 00:21:39,750 Ținta asasinului se bazează pe aspectul mașinii. 363 00:21:40,880 --> 00:21:42,630 Ți-e frică? 364 00:21:43,460 --> 00:21:45,630 Speriat de ce? 365 00:21:45,800 --> 00:21:47,550 M-am angajat în multe bătălii înainte. 366 00:22:21,790 --> 00:22:24,010 Nu vă mișcați! Imi tremura mainile... 367 00:22:24,170 --> 00:22:25,470 Am pierdut controlul mașinii, frate! 368 00:22:25,630 --> 00:22:26,380 Ai pierdut controlul? 369 00:22:26,550 --> 00:22:28,380 Mi-ai cerut permisiunea a pierde controlul? 370 00:22:28,550 --> 00:22:30,050 Acum îmi pierd controlul din mâinile mele. 371 00:22:30,220 --> 00:22:31,470 Te rog nu, frate! 372 00:22:32,720 --> 00:22:33,720 Pleacă acum. 373 00:22:37,190 --> 00:22:38,190 Să începem. 374 00:22:47,070 --> 00:22:48,780 Era necesar să pleci atât de grăbit? 375 00:22:48,950 --> 00:22:50,740 Când sunt prin preajmă, nu trebuie să-ți fie frică. 376 00:22:50,910 --> 00:22:52,950 Datoria unui bodyguard este pentru a-și proteja clientul, 377 00:22:53,120 --> 00:22:55,580 nu pentru tratare cu accidente de circulatie. 378 00:22:56,080 --> 00:22:58,080 Te comporți ca și cum ar fi acolo o mare conspirație 379 00:22:58,250 --> 00:23:00,210 și că cerul ar cădea jos. 380 00:23:00,380 --> 00:23:02,210 Oamenii ar râde la tine dacă ar ști. 381 00:23:02,540 --> 00:23:04,920 Un polițist poate să strice și încă își păstrează slujba. 382 00:23:05,670 --> 00:23:08,220 Dar un bodyguard nu poate face chiar și o singură greșeală. 383 00:23:12,760 --> 00:23:14,640 Adu-mi directorul. Trebuie să vorbesc cu el. 384 00:23:17,600 --> 00:23:18,810 Sunteți domnul Hui? 385 00:23:18,980 --> 00:23:21,100 Directorul Tam, asta se intampla acum. 386 00:23:21,350 --> 00:23:24,270 Mă tratează ca pe un prizonier și mă urmărește cu atenție. 387 00:23:24,440 --> 00:23:26,940 A solicitat concediu de două săptămâni pentru mine fără acordul meu. 388 00:23:27,110 --> 00:23:29,950 Am vrut să merg la un salon de coafură, și mi-a trimis hairstylist-ul aici. 389 00:23:30,110 --> 00:23:33,070 Am vrut să merg la un club de sănătate, și și-a cumpărat un dispozitiv de antrenament. 390 00:23:33,240 --> 00:23:35,540 El chiar face Billy dor de școală. 391 00:23:35,700 --> 00:23:37,910 Ce am de gând să spun sora mea când se întoarce?! 392 00:23:39,000 --> 00:23:40,250 Nu fi atât de supărat. 393 00:23:40,420 --> 00:23:41,670 Lasă-mă să vorbesc cu el. 394 00:23:41,830 --> 00:23:43,540 Bodyguard! Apel telefonic pentru tine! 395 00:23:48,090 --> 00:23:49,090 Buna ziua? 396 00:23:49,380 --> 00:23:52,840 Domnule Hui, este prima dată când văd cineva care o tratează pe Michelle așa. 397 00:23:53,010 --> 00:23:54,640 domnule Sung, Eu doar îmi fac treaba. 398 00:23:54,890 --> 00:23:57,470 Pentru a avea succes protejează domnișoara Yeung, 399 00:23:57,770 --> 00:24:00,600 Trebuie să restrâng domeniul de aplicare a activităților ei. 400 00:24:00,770 --> 00:24:02,350 Nu va mai dura mult. 401 00:24:02,520 --> 00:24:03,560 Într-o săptămână, 402 00:24:03,980 --> 00:24:05,480 va depune mărturie în instanță. 403 00:24:05,650 --> 00:24:08,570 Domnule Sung, nu este ușor pentru a o proteja pe domnișoara Yeung. 404 00:24:08,730 --> 00:24:11,400 Dacă vrei să plec, Voi fi bucuros să fac asta. 405 00:24:12,110 --> 00:24:14,660 Nu. Nu am spus asta. Am încredere în tine. 406 00:24:14,820 --> 00:24:17,370 Dar fă-mi o favoare și fii mai mult acomodator cu ea. 407 00:24:17,540 --> 00:24:20,040 Fie că protejez oficiali guvernamentali sau domnișoara Yeung, 408 00:24:20,200 --> 00:24:21,790 Voi folosi aceeași tehnică. 409 00:24:22,620 --> 00:24:24,210 E bine de auzit. 410 00:24:24,380 --> 00:24:25,580 Pot să vorbesc cu Michelle, te rog? 411 00:24:26,420 --> 00:24:27,750 Domnișoară Yeung, rândul unu. 412 00:24:32,800 --> 00:24:34,300 Deci, pleacă? 413 00:24:35,300 --> 00:24:36,510 L-am certat. 414 00:24:36,680 --> 00:24:37,890 Știe că greșește. 415 00:24:38,640 --> 00:24:41,310 Michelle, încearcă să fii mai mult acomodativ cu el. 416 00:24:41,480 --> 00:24:44,350 Dacă îl trimit înapoi la Beijing, va suferi mult. 417 00:24:44,520 --> 00:24:46,190 vor spune superiorii lui și-a eșuat datoria. 418 00:24:46,360 --> 00:24:47,690 În regulă, Îl voi ierta. 419 00:24:47,860 --> 00:24:50,650 Hei, vii mâine înapoi? 420 00:24:50,820 --> 00:24:51,820 Nu pot. 421 00:24:51,940 --> 00:24:53,450 Deci, nu te ții promisiunea ta? 422 00:24:53,780 --> 00:24:55,070 Nu te supara. 423 00:24:55,360 --> 00:24:56,450 Ce zici de asta? 424 00:24:56,620 --> 00:24:58,870 Lasă-mă să-ți cumpăr ceva. ce vrei? 425 00:24:59,040 --> 00:25:02,790 Hei, crezi că cumperi lucruri este singura modalitate de a rezolva o problemă? 426 00:25:02,960 --> 00:25:04,710 Am casa plină a cadourilor tale. 427 00:25:05,880 --> 00:25:07,710 Există un lucru Nu ți-am dat până acum. 428 00:25:08,210 --> 00:25:09,420 Îți dau un apartament. 429 00:25:10,050 --> 00:25:11,170 Sung Sai-Cheung. 430 00:25:11,670 --> 00:25:12,670 te avertizez. 431 00:25:12,800 --> 00:25:14,180 Nu mai arunca bani la mine! 432 00:25:32,440 --> 00:25:33,490 Este sigur să dormi acum. 433 00:25:34,900 --> 00:25:36,160 Prostii. 434 00:26:12,020 --> 00:26:13,570 - Du-te, numărul șase! - Du-te, numărul cinci! 435 00:26:13,730 --> 00:26:16,110 - Du-te, du-te! - Nu, nu! 436 00:26:16,280 --> 00:26:18,570 La naiba! Ți-am spus să nu câștigi! 437 00:26:18,740 --> 00:26:21,490 La naiba, după toate pariurile pe tu înainte, l-ai ales pe acesta pentru a câștiga. 438 00:26:21,660 --> 00:26:24,120 Wow, acel mare premiu câștigător?! Mă omori! 439 00:26:24,290 --> 00:26:26,330 Ți-am spus să pariezi pe asta. Și nu ai făcut-o, nu? 440 00:26:26,500 --> 00:26:27,500 Asta e corect. 441 00:26:28,250 --> 00:26:30,710 Hei, nu-mi spune că nu ai făcut-o pun pariu pe calul acela? 442 00:26:30,880 --> 00:26:32,090 Asta e corect. 443 00:26:32,250 --> 00:26:35,090 Ce? Atunci unde sunt banii mei? Ce ai făcut cu el? 444 00:26:35,260 --> 00:26:38,340 Relaxează-te, este prima dată când câștigi oricum, așa că prefă-te că este un vis. 445 00:26:38,510 --> 00:26:40,900 Deci ori de câte ori ți-am spus să pariezi pe acest cal pentru mine, nu ai făcut-o niciodată? 446 00:26:40,930 --> 00:26:41,430 Asta e corect. 447 00:26:41,600 --> 00:26:44,140 - Mi-ai luat banii?! - Știi situația mea. 448 00:26:44,310 --> 00:26:46,390 Trebuie să plătesc pensie alimentară și educația fiului meu. 449 00:26:46,560 --> 00:26:47,850 Nu am avut de ales! 450 00:26:48,020 --> 00:26:51,230 Păcat de rahat! Luați banii unui prieten?! 451 00:26:51,400 --> 00:26:52,690 Nu mai ești prietenul meu! 452 00:26:53,190 --> 00:26:55,030 Dacă aș fi știut, Aș fi pariat pe totul. 453 00:26:55,190 --> 00:26:57,070 O să am nevoie o zi de plată mare. 454 00:26:57,320 --> 00:27:00,030 Dacă aș fi pariat pe toți banii, mi-ar fi rezolvat toate problemele. 455 00:27:00,320 --> 00:27:01,490 Buna ziua? 456 00:27:03,910 --> 00:27:04,990 Asta e ok. 457 00:27:05,160 --> 00:27:07,540 Trebuie să vă înscrieți la a școală bună în America. 458 00:27:07,710 --> 00:27:09,370 Sunt multe școli proaste acolo. 459 00:27:09,710 --> 00:27:12,710 Nu-ți face griji pentru bani. O să am grijă de asta. 460 00:27:13,250 --> 00:27:15,840 Ar fi trebuit să pariez pe nu. 6 în loc să pună banii deoparte. 461 00:27:47,040 --> 00:27:48,410 Cine e acolo? Cine e acolo! 462 00:27:48,910 --> 00:27:50,710 Ce faci aici? Fac un duș. 463 00:27:50,870 --> 00:27:52,040 ce vrei? 464 00:27:53,500 --> 00:27:54,710 Atacul indecent! 465 00:27:56,000 --> 00:27:57,460 Cine este agresat?! 466 00:28:01,220 --> 00:28:02,840 Scuze, unchiule. 467 00:28:03,010 --> 00:28:04,600 L-am atins din greșeală. 468 00:28:04,760 --> 00:28:06,180 - Hei! - Domnişoara Yeung are probleme! 469 00:28:06,350 --> 00:28:08,470 Spui că e bine? Atunci e ok... 470 00:28:11,020 --> 00:28:14,650 Șefu, are un bodyguard din Beijing. Nu ne putem apropia de ea. 471 00:28:14,860 --> 00:28:17,780 Glumești? Vrei să o fac eu? 472 00:28:18,110 --> 00:28:20,320 Nu vă faceți griji. Am un plan. 473 00:28:20,490 --> 00:28:23,450 Nu vreau să văd niciun martor în instanţă două zile mai târziu. 474 00:28:38,050 --> 00:28:40,460 Micuțul Billy! Cupa Mondială s-a terminat. 475 00:28:41,420 --> 00:28:43,630 Iată ceva mai mult bărbătesc cu care să te joci. 476 00:28:43,800 --> 00:28:46,050 - Aici, o replică a unei arme adevărate. - Oh, chiar aşa? 477 00:28:46,220 --> 00:28:49,640 - Vezi? Este modelat după al meu. - Atunci nu voi mai avea nevoie de această minge. 478 00:29:33,930 --> 00:29:35,730 Unde mergi asa tarziu, domnișoara Yeung? 479 00:29:36,600 --> 00:29:38,270 Am niște treburi urgente a se ocupa de. 480 00:29:38,900 --> 00:29:40,190 De ce nu mă alătur ție? 481 00:29:40,360 --> 00:29:41,360 În regulă. 482 00:29:48,530 --> 00:29:50,370 A mai rămas doar o zi, si abia astepti? 483 00:29:50,700 --> 00:29:52,620 Dacă se întâmplă ceva rău la tine când ieși, 484 00:29:52,790 --> 00:29:55,510 Voi deveni primul bodyguard din Beijing care nu-și face treaba. 485 00:29:56,080 --> 00:29:57,420 De ce ești atât de supărat? 486 00:29:57,920 --> 00:29:59,960 ies la vezi prietenul meu. 487 00:30:00,130 --> 00:30:02,250 Ea a avut o despărțire și vrea să se sinucidă. 488 00:30:02,420 --> 00:30:04,630 Ar trebui să rămân aici și o vezi cum moare? 489 00:30:04,970 --> 00:30:07,090 Ești îmbrăcat așa să te duci să salvez pe cineva? 490 00:30:07,260 --> 00:30:09,510 ai de gând să petrecerea de naștere a unui prieten. 491 00:30:09,680 --> 00:30:11,560 Monitorizez fiecare apel telefonic în această casă. 492 00:30:11,890 --> 00:30:13,390 Glumești cu mine? 493 00:30:13,600 --> 00:30:15,810 În Hong Kong, drepturile omului sunt protejate! 494 00:30:15,980 --> 00:30:17,560 Vă rog să-mi respectați intimitatea. 495 00:30:17,730 --> 00:30:21,270 Nimeni nu mi-a luat niciodată libertatea. Nici măcar iubitul meu. 496 00:30:21,440 --> 00:30:23,570 Și, de asemenea, a nu fi grijuliu cu ceilalți, nu? 497 00:30:23,730 --> 00:30:26,150 Domnișoară Yeung, doar pentru că dvs iubitul e bogat... 498 00:30:26,320 --> 00:30:27,880 nu înseamnă toată lumea trebuie sa va multumeasca! 499 00:30:27,990 --> 00:30:28,990 Stop! 500 00:30:29,110 --> 00:30:31,450 Iubitul meu este bogat, dar asta e treaba lui. 501 00:30:31,620 --> 00:30:34,750 Sunt propria mea persoană. Eu sunt Michelle Yeung. 502 00:30:35,330 --> 00:30:37,580 Dacă Michelle Yeung nu ar fi locul unui om bogat, 503 00:30:37,750 --> 00:30:39,170 ar fi avut toată această protecție? 504 00:30:39,460 --> 00:30:40,500 Ce ați spus? 505 00:30:41,340 --> 00:30:42,670 Ce tocmai ai spus? 506 00:30:42,840 --> 00:30:44,050 Acesta este adevărul. 507 00:30:44,710 --> 00:30:47,300 Domnișoară Yeung, o doamnă drăguță ca tine merită un iubit bogat. 508 00:30:47,470 --> 00:30:48,820 Mai degrabă ai alege un tip obisnuit...? 509 00:30:48,840 --> 00:30:50,510 Stai departe! te avertizez. 510 00:30:50,800 --> 00:30:52,470 Nu spune că sunt din nou drăguță. 511 00:30:52,640 --> 00:30:54,560 Frumos sau nu, nu este alegerea mea. 512 00:30:55,560 --> 00:30:58,270 Tocmai m-am îndrăgostit de un om bogat. Sunt nevinovat. 513 00:30:58,440 --> 00:31:01,440 De ce mă privește toată lumea așa? De ce nu aveți încredere în mine? 514 00:31:02,020 --> 00:31:03,980 il iubesc, nu din cauza banilor lui. 515 00:31:04,150 --> 00:31:05,530 De ce nu ma crezi?! 516 00:31:10,910 --> 00:31:13,830 - Domnișoară Yeung, te cred. - Nu am nevoie să ai încredere în mine! 517 00:31:23,840 --> 00:31:26,840 La ce te uiți? Nu plâng din cauza ta. 518 00:31:41,730 --> 00:31:42,810 domnișoara Yeung. 519 00:31:42,980 --> 00:31:46,150 După ce te voi conduce la tribunal, voi lua trenul înapoi direct la Beijing. 520 00:31:46,320 --> 00:31:49,240 Vă mulțumim pentru cooperare. Poate ne mai vedem cândva. 521 00:31:49,400 --> 00:31:51,000 nu cred ne vom revedea. 522 00:31:51,160 --> 00:31:53,870 Hei! Dacă tot vorbești, vom întârzia. Să mergem! 523 00:31:54,030 --> 00:31:55,240 - Mătușă, grăbește-te! - Vin. 524 00:31:55,530 --> 00:31:58,040 Vino, Billy. Să mergem. 525 00:31:58,500 --> 00:31:59,500 Haide. 526 00:32:00,830 --> 00:32:02,790 De ce ești mereu târâind ca o fantomă? 527 00:32:02,960 --> 00:32:04,880 Chiu Kwok-man tocmai a verificat intr-un spital. 528 00:32:05,040 --> 00:32:08,260 A depus cerere pentru ca cazul să fie amânat cu o lună. 529 00:32:15,760 --> 00:32:17,600 Am probleme profunde de data asta, James. 530 00:32:17,770 --> 00:32:20,010 Din stadiul actual, Voi fi aici încă o lună. 531 00:32:20,180 --> 00:32:21,560 Sunt pe cale să explodez! 532 00:32:22,900 --> 00:32:24,230 Ce ar trebui să fac acum? 533 00:32:24,810 --> 00:32:27,360 Trebuie să-l înlocuiești. Înlocuiește-l! 534 00:32:27,520 --> 00:32:28,820 Ce zici de turul de sud?! 535 00:32:29,030 --> 00:32:31,400 Nu voi asculta. Nu-mi pasă. 536 00:32:31,570 --> 00:32:34,030 vreau sa ies afara. vreau sa ies afara! 537 00:32:38,200 --> 00:32:40,870 Să mergem. Hai să mergem unde vrei! 538 00:32:46,590 --> 00:32:49,380 A fost închis atât de mult timp... E ca și cum ai fi eliberat din închisoare... 539 00:32:49,550 --> 00:32:51,670 Vreau să cumpăr haine. Vreau să cumpăr o mulțime de lucruri. 540 00:32:52,090 --> 00:32:54,220 Vreau să cumpăr cărți Dragonball și joacă jocuri video. 541 00:33:14,700 --> 00:33:16,910 Hei, care este problema? 542 00:33:17,070 --> 00:33:19,790 Ți-am cumpărat ceva de mâncare, și nu m-ai așteptat. 543 00:33:24,580 --> 00:33:25,670 Totul e bine. 544 00:33:28,210 --> 00:33:29,500 Billy, vino. 545 00:33:29,670 --> 00:33:31,010 Ea te ia ca garda ei de corp. 546 00:33:31,880 --> 00:33:33,220 Nu este drăguță această geantă? 547 00:33:34,340 --> 00:33:36,890 Domnișoară Yeung, acest loc este prea aglomerat. Nu ar trebui să fim aici. 548 00:33:37,050 --> 00:33:38,800 te-am crezut mă protejau. 549 00:33:39,220 --> 00:33:40,220 Asta e corect. 550 00:33:40,390 --> 00:33:44,100 Dacă se întâmplă ceva, ești protejat de doi polițiști de elită din Hong Kong. 551 00:33:44,270 --> 00:33:45,850 Totul va fi bine. 552 00:33:46,020 --> 00:33:47,020 Cine este acela?! 553 00:33:49,770 --> 00:33:52,780 Nu vine de acolo. A venit de sus. 554 00:33:52,940 --> 00:33:55,490 - Am simțit că vine de la etaj. - Da, corect... 555 00:33:55,780 --> 00:33:57,740 Mătușă, mă duc să joc jocuri video la arcade. 556 00:33:57,910 --> 00:33:59,280 Ne vedem mai târziu la intrarea principală. 557 00:33:59,450 --> 00:34:00,910 - Bine, fii atent. - Bine. 558 00:34:01,080 --> 00:34:02,950 Voi merge cu Billy. Ai grijă de domnișoara Yeung. 559 00:34:03,120 --> 00:34:05,080 Bine, frate Po. Mă voi descurca eu. 560 00:34:23,390 --> 00:34:24,390 domnișoara Yeung. 561 00:34:24,430 --> 00:34:26,890 Acest lift este atât de aglomerat. Să-l așteptăm pe următorul. 562 00:34:35,360 --> 00:34:36,400 Îngheţa! 563 00:34:37,820 --> 00:34:40,240 - Micuțule Billy, unde mergi? - O să te împuşc. 564 00:34:40,410 --> 00:34:42,910 Hei, ce ieftin din partea ta să te joci cu un pistol cu apă. 565 00:34:43,080 --> 00:34:45,000 Am o bucată adevărată pe care nu ti-am aratat inca. 566 00:34:45,160 --> 00:34:46,540 Serios? 567 00:34:46,910 --> 00:34:48,960 Domnișoară Yeung, liftul e aici. Să mergem. 568 00:35:06,060 --> 00:35:09,440 Domnișoară Yeung, rareori avem posibilitatea de a fi singur. 569 00:35:09,600 --> 00:35:10,690 Este adevărat. 570 00:35:12,650 --> 00:35:15,730 Numărul 1 în cursa I. Nr. 7 în a 7-a cursă, pentru 200 USD. 571 00:35:15,980 --> 00:35:17,110 Nu, ascultă. 572 00:35:17,320 --> 00:35:19,150 Numărul 1 în cursa I. Nr. 7 în cursa a 7-a. 573 00:35:19,320 --> 00:35:22,070 Nu al șaptelea din prima cursă, și primul în cursa a 7-a! 574 00:35:22,240 --> 00:35:25,910 Ascultă cu atenție acum! Primul în primul, al șaptelea în al 7-lea. 575 00:35:26,660 --> 00:35:27,790 ce faci? 576 00:35:27,960 --> 00:35:29,000 Glumești cu mine? 577 00:35:29,160 --> 00:35:30,870 Nu știai ți-ai scăpat pistolul? 578 00:35:31,580 --> 00:35:32,880 Mulţumesc mult. 579 00:35:33,040 --> 00:35:34,710 - Scuze, am înțeles greșit. - Atenție! 580 00:35:35,630 --> 00:35:37,010 Oh, cursa este incepand deja. 581 00:35:56,440 --> 00:35:59,440 Verificați asta. Este un revolver de poliție. 582 00:35:59,610 --> 00:36:01,110 Un adevărat pistol de poliție? 583 00:36:01,700 --> 00:36:02,780 Glumești? 584 00:36:02,950 --> 00:36:04,830 Cum ai putut obține un adevărat pistol de poliție atât de ușor? 585 00:36:04,990 --> 00:36:06,450 Lasă-mă să trag o lovitură, si vom sti. 586 00:36:06,620 --> 00:36:07,620 Nu vă mișcați! 587 00:36:07,740 --> 00:36:10,500 Hei, este o armă adevărată! Este încărcat! 588 00:36:10,660 --> 00:36:13,420 Ești destul de bine un actor bun. 589 00:36:13,580 --> 00:36:16,000 Nu trage. Nu trage! 590 00:36:16,380 --> 00:36:19,090 Îi este frică. Trage în mine! 591 00:36:19,380 --> 00:36:20,920 Nu, nu-l trage! 592 00:36:21,260 --> 00:36:24,260 - Foc! nu mi-e frica! - Apăs pe trăgaci! 593 00:36:25,640 --> 00:36:26,850 Nu, nu trage! 594 00:36:27,430 --> 00:36:29,180 Hei puștiule, de ce ești te joci cu pistolul?! 595 00:36:29,350 --> 00:36:31,770 - Treaba ta! - O să te împușc! 596 00:37:40,920 --> 00:37:42,050 Taci! 597 00:37:47,680 --> 00:37:50,220 Nu mi-am dat seama că este atât de greu doar ca să-i iau un autograf. 598 00:37:51,430 --> 00:37:53,560 Ai grijă de asta. Să nu stârnim panică. 599 00:37:58,060 --> 00:37:59,150 Să mergem. 600 00:38:05,070 --> 00:38:07,950 Amestecă-te cu mulțimea. Folosește oamenii înalți ca scut. 601 00:38:10,490 --> 00:38:13,250 - Am de gând să trag. - Nu o face, frate. Este o armă adevărată. 602 00:38:13,410 --> 00:38:14,790 Presupun că vom vedea. 603 00:38:14,960 --> 00:38:16,330 Nu trage! 604 00:39:14,930 --> 00:39:16,810 Fat Po, arma ta! 605 00:40:24,330 --> 00:40:25,380 jos... 606 00:40:49,730 --> 00:40:51,740 Dă-te jos pe podea! Toți jos pe podea! 607 00:40:53,780 --> 00:40:54,870 Ai grijă! 608 00:41:04,370 --> 00:41:05,750 - Te simți bine? - Sunt bine. 609 00:41:49,670 --> 00:41:50,750 Dincolo! 610 00:41:51,250 --> 00:41:52,260 Mişcare! 611 00:41:59,800 --> 00:42:01,890 - Fat Po! Fat Po! - Nu mă urma! 612 00:42:10,770 --> 00:42:13,490 Îngheţa! Poliția Regală HK! Arată-ți mâinile! 613 00:42:13,860 --> 00:42:15,450 Fat Po! Prinde pistolul! 614 00:42:17,200 --> 00:42:18,280 Nu te juca! 615 00:42:21,790 --> 00:42:23,580 Fat Po! 616 00:42:37,880 --> 00:42:39,840 Fat Po, ești bine? 617 00:42:40,010 --> 00:42:41,600 Merge! Merge! 618 00:42:41,970 --> 00:42:43,100 Fat Po! 619 00:42:44,270 --> 00:42:46,640 - Nu mă speria, nu muri! - Billy, nu poți... 620 00:42:46,810 --> 00:42:49,690 ...joaca asa. Din fericire Am vesta antiglonț pe mine. 621 00:42:51,730 --> 00:42:53,530 Nu o voi mai face! 622 00:42:53,690 --> 00:42:55,070 - Îmi pare rău. - Nu e prea rău. 623 00:42:57,240 --> 00:43:00,990 - Ce facem? - Doare, doar lasă-mă să mă odihnesc puțin. 624 00:43:12,090 --> 00:43:13,210 Multumesc. 625 00:43:14,920 --> 00:43:16,010 Cu plăcere. 626 00:43:26,680 --> 00:43:27,730 De ce plângi? 627 00:43:32,230 --> 00:43:34,020 Îmi pare rău. 628 00:43:34,190 --> 00:43:36,280 „Îmi pare rău” nu este ceva ar trebui să spună un bărbat. 629 00:43:37,400 --> 00:43:39,700 Am avut odată un prieten pe nume Yi Dong. 630 00:43:40,660 --> 00:43:41,910 Când avea opt ani ani... 631 00:43:43,370 --> 00:43:45,120 și mai tânăr decât tine, 632 00:43:45,740 --> 00:43:49,000 un maestru la Templul Shaolin l-a iubit mult. 633 00:43:49,210 --> 00:43:50,540 Ori de câte ori a încălcat o regulă, 634 00:43:50,710 --> 00:43:53,130 l-ar întreba maestrul pe stareț pentru milă în favoarea lui. 635 00:43:54,290 --> 00:43:58,210 De fiecare dată când spunea că îi pare rău, și totul a fost iertat. 636 00:43:59,170 --> 00:44:01,890 Chiar dacă stăpânul a întrebat el să se poarte de fiecare dată, 637 00:44:02,050 --> 00:44:03,550 nu i-a păsat niciodată. 638 00:44:04,220 --> 00:44:07,600 Pentru că știa asta indiferent ce a făcut, 639 00:44:07,970 --> 00:44:09,600 stăpânul ar fi acolo pentru a-l proteja. 640 00:44:10,140 --> 00:44:11,690 Până într-o zi, 641 00:44:12,690 --> 00:44:15,070 se juca cu unii felinare aprinse în bibliotecă. 642 00:44:15,230 --> 00:44:17,480 Era neglijent și a ars câteva scripturi. 643 00:44:17,650 --> 00:44:20,110 A provocat un mare incendiu, și nu știa ce să facă. 644 00:44:20,650 --> 00:44:23,320 Prin urmare, și-a riscat viața fugind de Templul Shaolin. 645 00:44:23,820 --> 00:44:26,200 Dar în cele din urmă a simțit din ce în ce mai vinovați. 646 00:44:26,990 --> 00:44:30,120 În acel moment, avea două opțiuni. 647 00:44:30,290 --> 00:44:32,790 Ori ar putea fugi pentru tot restul vieții lui, 648 00:44:32,960 --> 00:44:35,880 sau s-ar putea întoarce la templu să-și mărturisească vinovăția. 649 00:44:36,130 --> 00:44:38,920 Chiar dacă starețul l-a bătut să moarte, nu ar învinovăți pe nimeni. 650 00:44:39,420 --> 00:44:41,420 A ales să se întoarcă la Templul Shaolin. 651 00:44:41,840 --> 00:44:44,430 A vrut să-și ceară scuze maestrului cu sinceritate. 652 00:44:47,010 --> 00:44:49,680 Din păcate, nu a primit niciodată șansa de a-și cere scuze. 653 00:44:50,730 --> 00:44:53,650 Pentru că în timp ce stăpânul lui a ajutat la stingerea focului, 654 00:44:53,810 --> 00:44:55,230 a murit ars. 655 00:44:57,070 --> 00:45:00,280 De atunci, Yi Dong nu mai zic... 656 00:45:00,440 --> 00:45:03,030 „Îmi pare rău” 657 00:45:07,370 --> 00:45:10,290 Sunt profesor. Dar nu am știut niciodată cum să-i explic asta. 658 00:45:11,290 --> 00:45:14,080 Acel Yi Dong, el esti tu? 659 00:45:17,040 --> 00:45:20,130 Domnule Hui, aceasta este ultima dată as spune asta... 660 00:45:21,210 --> 00:45:22,550 imi pare rau. 661 00:45:28,810 --> 00:45:31,350 ZONA RESTRICȚĂ - FĂRĂ INTRARE 662 00:45:41,230 --> 00:45:42,490 Unde este cadavrul? 663 00:45:45,360 --> 00:45:47,530 E acolo, domnule. Dincolo. 664 00:45:59,290 --> 00:46:02,710 Domnule, de ce luați cadavrul? Nu poți lua cadavrul! 665 00:46:06,380 --> 00:46:07,970 Nu... nu... 666 00:46:08,140 --> 00:46:10,060 Această sumă de bani este suficient pentru a-ți oferi pace. 667 00:47:35,310 --> 00:47:36,390 Frate mai mare! 668 00:47:39,390 --> 00:47:40,600 Frate mai mic! 669 00:47:42,190 --> 00:47:44,610 - Frățior, ești bine? - Sunt bine. 670 00:47:45,110 --> 00:47:48,860 Frățiorul meu cel bun! Jur, de acum înainte... 671 00:47:49,030 --> 00:47:51,570 Nu voi lăsa pe nimeni trage in tine! 672 00:48:09,550 --> 00:48:11,050 Glumești cu mine? 673 00:48:11,220 --> 00:48:13,720 Sunteți atât de mulți băieți, și tot nu poți ucide o fată? 674 00:48:13,890 --> 00:48:16,760 Și așa că șeful meu a trebuit să pretindă că este bolnav pentru a amâna procesul. 675 00:48:17,560 --> 00:48:20,180 Nu este fericit de asta. Lasă-mă să te întreb asta. 676 00:48:20,350 --> 00:48:21,980 Acum că fratele tău mai mic este mort... 677 00:48:22,350 --> 00:48:24,190 Nu vorbi despre bani cu mine. 678 00:48:24,360 --> 00:48:27,730 - De ce strâng atât de tare...? - Banii nu-mi pot aduce fratele înapoi. 679 00:48:28,320 --> 00:48:31,610 Am acceptat banii tăi, asa ca ma voi ocupa de el. 680 00:48:33,780 --> 00:48:37,700 Amintește-ți asta. Dacă nu primesc plata completă, 681 00:48:37,870 --> 00:48:39,370 Îți voi omorî și șeful. 682 00:48:42,330 --> 00:48:43,580 Ranile sunt foarte ciudate. 683 00:48:43,750 --> 00:48:45,790 Prea mic pentru o rangă. 684 00:48:45,960 --> 00:48:49,210 Victimele au murit toate rapid de la pierderea de sânge. 685 00:48:49,380 --> 00:48:51,260 Ce fel de armă ar fi putut cauza asta? 686 00:48:51,420 --> 00:48:53,840 Au fost uciși cu baioneta folosit de armata chineză. 687 00:48:54,140 --> 00:48:57,640 Cele trei margini ale armei provoacă pierderi rapide de sânge. 688 00:48:57,810 --> 00:48:59,680 - Mulţumesc, domnule legist. - Cu plăcere. 689 00:49:00,430 --> 00:49:02,640 Au ucis atât de mulți oameni doar pentru a fura cadavrul. 690 00:49:02,810 --> 00:49:03,980 Care este scopul? 691 00:49:04,150 --> 00:49:05,980 Bănuiesc că această afacere nu s-a terminat. 692 00:49:06,480 --> 00:49:08,570 Acum știu ce un adevărat bodyguard este ca. 693 00:49:08,730 --> 00:49:10,190 Ești grozav. 694 00:49:10,360 --> 00:49:12,320 Deci, brațul tău e bine? 695 00:49:12,650 --> 00:49:14,780 Am meritat-o. am fost prea neîndemânatic. 696 00:49:14,950 --> 00:49:18,620 - În orice caz, îți datorez o mare mulțumire. - Cu plăcere. 697 00:49:18,830 --> 00:49:20,580 domnule Chiu, il cunosti pe acest tip? 698 00:49:22,660 --> 00:49:25,170 Daca nu raspunzi, O să te dau în judecată pentru obstrucție la munca poliției. 699 00:49:25,330 --> 00:49:28,500 Clientul meu are dreptul să nu răspundă. Nu-mi amenința clientul. 700 00:49:28,670 --> 00:49:30,130 Sau te dau în judecată. 701 00:49:31,050 --> 00:49:33,720 Vrei să joci jocuri? Îmi permit să mă joc cu tine. 702 00:49:34,550 --> 00:49:35,800 CONFIDENȚIAL 703 00:49:40,680 --> 00:49:41,850 SUNTEM DIN ACELAȘI LOC 704 00:49:42,020 --> 00:49:43,520 MA CUNOSTI, DAR TE CUNOSC MAI BINE. 705 00:49:43,690 --> 00:49:44,810 WONG KIN-KWAN 706 00:49:44,980 --> 00:49:46,190 Wong Kin-Kwan? 707 00:49:54,650 --> 00:49:56,570 Ai primit poza Ți-am trimis fax? 708 00:49:57,950 --> 00:50:00,030 Bănuiesc că el este un soldat pensionar. 709 00:50:00,450 --> 00:50:02,910 Ajută-mă să-i verific informațiile. Multumesc. 710 00:50:03,620 --> 00:50:05,080 CONFIDENȚIAL 711 00:50:07,500 --> 00:50:11,420 Este un soldat al armatei chineze. Regimentul 33 Brigada 17. 712 00:50:11,670 --> 00:50:13,590 Are 27 de ani și 1,72 metri înălțime. 713 00:50:13,760 --> 00:50:15,380 Cadavrul dispărut este fratele lui mai mic. 714 00:50:15,550 --> 00:50:18,220 Liderii tăi sunt eficienți! Luați niște gustări de seară. 715 00:50:21,180 --> 00:50:23,850 - Crezi că îl vei prinde? - Pentru tine, cu siguranță vom face! 716 00:50:42,290 --> 00:50:47,500 TREBUIE SĂ UCIZE 717 00:51:01,760 --> 00:51:02,560 Multumesc. 718 00:51:02,720 --> 00:51:03,810 Ești ud. 719 00:51:04,600 --> 00:51:06,520 Este periculos pentru tu să te urci aici. 720 00:51:06,680 --> 00:51:08,690 Nu la fel de periculos ca ma protejeaza. 721 00:51:09,520 --> 00:51:11,270 Este treaba mea. 722 00:51:12,320 --> 00:51:15,150 Nu mă trata ca pe mine un animal aflat sub protecție. 723 00:51:15,320 --> 00:51:17,320 Tratează-mă ca pe un prieten. 724 00:51:18,650 --> 00:51:20,700 Sunt toți gărzi de corp la fel de rece și îndepărtată ca tine? 725 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 De ce ai vrut sa fii bodyguard? 726 00:51:26,370 --> 00:51:28,120 nu sunt bun la orice altceva. 727 00:51:29,000 --> 00:51:30,500 Ești prea umil. 728 00:51:31,880 --> 00:51:34,420 Apropo, ce fac parintii tai de serviciu? 729 00:51:36,630 --> 00:51:38,470 Câţi fraţi şi surori ai? 730 00:51:39,840 --> 00:51:41,510 Ai fost bun la școală? 731 00:51:43,470 --> 00:51:44,930 Este clasificat la nivel national. 732 00:51:45,180 --> 00:51:49,140 Oh, deci dacă încerc să obțin asta informații, ar trebui să merg la închisoare? 733 00:52:00,780 --> 00:52:01,780 Atenție! 734 00:52:05,080 --> 00:52:05,910 Mulţumesc. 735 00:52:06,080 --> 00:52:08,080 Ține-te de mine. Vom coborî încet. 736 00:52:10,830 --> 00:52:12,290 Ai o iubită? 737 00:52:13,920 --> 00:52:15,290 Ai zice nu. 738 00:52:16,090 --> 00:52:20,090 Ce zici să fiu eu prietena ta? 739 00:52:20,550 --> 00:52:23,300 Glumesc! Nu ești genul meu. 740 00:52:26,930 --> 00:52:28,100 Ce se întâmplă? 741 00:52:28,640 --> 00:52:29,810 El...? 742 00:52:30,100 --> 00:52:31,270 De ce s-ar întâmpla asta? 743 00:52:31,810 --> 00:52:33,690 El interferează cu semnalele noastre. 744 00:52:36,900 --> 00:52:38,320 Fat Po! 745 00:52:38,650 --> 00:52:39,940 Ai grijă de domnișoara Yeung. 746 00:53:35,330 --> 00:53:39,300 De data asta vei ajunge să trăiești. Data viitoare o să-ți iau cadavrul. 747 00:53:45,050 --> 00:53:47,390 Wow, e greu! Ce fel de pahar este acesta? 748 00:53:47,550 --> 00:53:49,970 Sticlă blindată. Este antiglonț. 749 00:53:50,140 --> 00:53:51,850 - Împotriva oricărui tip de gloanțe? - Da. 750 00:53:53,560 --> 00:53:55,520 Keung, adu-mi unul mai mare. 751 00:53:58,940 --> 00:54:01,820 Chiar mă faci nervos. E atât de grav? 752 00:54:01,980 --> 00:54:03,950 Asasinul și-a dat seama totul despre noi. 753 00:54:04,110 --> 00:54:06,410 Câți dintre noi suntem, cum suntem organizați. 754 00:54:06,570 --> 00:54:07,740 El știe totul. 755 00:54:07,910 --> 00:54:10,370 I-am spus lui Keung să rămână alert. 756 00:54:10,950 --> 00:54:13,620 Hei, Fat Po, nu lasa Michelle știe despre asta. 757 00:54:13,830 --> 00:54:15,830 Lasă-o să se bucure de ziua ei. 758 00:54:16,000 --> 00:54:18,080 Ar trebui să facem o zi de naștere petrecere pentru ea atunci? 759 00:54:21,210 --> 00:54:22,300 Multumesc. 760 00:54:38,400 --> 00:54:39,520 Îmi pare rău. 761 00:54:42,610 --> 00:54:45,240 Apropo, am comandat o cămașă pentru tine din magazin. 762 00:54:45,400 --> 00:54:46,650 A fost livrat azi. 763 00:54:48,410 --> 00:54:49,990 Vezi dacă îți place. 764 00:54:55,750 --> 00:54:56,750 Buna ziua? 765 00:54:56,910 --> 00:54:59,580 Aşa? Mai vrei să înlocuiască bodyguardul? 766 00:55:00,170 --> 00:55:01,340 Așteaptă o secundă. 767 00:55:02,750 --> 00:55:06,130 Ching? Te grăbești să mă întorc la Beijing? 768 00:55:06,920 --> 00:55:09,470 James a spus că poate obține un nou bodyguard. 769 00:55:12,970 --> 00:55:15,350 Să așteptăm și să vedem. la revedere. 770 00:55:16,350 --> 00:55:17,390 Hei... 771 00:55:18,940 --> 00:55:20,270 - Noapte bună. - Noapte bună. 772 00:56:11,320 --> 00:56:13,320 La mulți ani! 773 00:56:15,910 --> 00:56:18,000 Galustele par realizat destul de creativ. 774 00:56:18,160 --> 00:56:20,500 Dacă ar fi prezente și flori de trandafiri, asta ar fi perfect. 775 00:56:20,660 --> 00:56:22,670 Mătușa primește trandafiri în fiecare an de ziua ei. 776 00:56:23,170 --> 00:56:25,130 Odată ce tăiați o floare, isi pierde viata. 777 00:56:25,290 --> 00:56:27,130 Care este diferența dintre asta și cadavre? 778 00:56:27,210 --> 00:56:28,920 Hei, de ce să spui astfel de lucruri de ziua ei? 779 00:56:29,090 --> 00:56:31,130 - Pune-ți o dorință. - În regulă. 780 00:56:36,760 --> 00:56:37,930 Este pentru dumneavoastră. 781 00:56:38,600 --> 00:56:39,600 Mulţumesc. 782 00:56:39,640 --> 00:56:41,230 Cred că vei primi si eu unul. 783 00:56:41,390 --> 00:56:43,060 S-ar putea să se întoarcă totul pentru tine. 784 00:56:43,230 --> 00:56:44,770 Mătușii nu-i place mai cadavre. 785 00:56:44,940 --> 00:56:46,230 Ce vrei să spui? 786 00:56:46,400 --> 00:56:48,110 Dă-mi-le, Le voi pune într-o vază. 787 00:56:58,790 --> 00:56:59,910 Îngheţa! 788 00:57:00,960 --> 00:57:03,080 - Ce-i asta? - Sunt flori de la domnul Sung. 789 00:57:03,540 --> 00:57:06,170 Flori? Domnul Sung a trimis astea? 790 00:57:07,290 --> 00:57:09,260 Mulţumesc mult. Sper că nu te-am speriat. 791 00:57:10,010 --> 00:57:11,130 Cine a cumpărat florile? 792 00:57:11,800 --> 00:57:13,180 Domnul Sung a trimis astea. 793 00:57:14,090 --> 00:57:15,390 Dă-mi-le mie. 794 00:57:19,140 --> 00:57:20,390 Nu ești prea strălucitor, esti? 795 00:57:20,560 --> 00:57:22,850 Este timpul pentru tine scapă de lucrurile tale... 796 00:57:23,350 --> 00:57:24,810 Ce trebuie faci cu tine? 797 00:57:29,150 --> 00:57:30,150 Buna ziua? 798 00:57:31,940 --> 00:57:33,360 Multumesc pentru flori. 799 00:57:33,530 --> 00:57:35,280 Ești disponibil pentru ia cina cu mine? 800 00:57:35,780 --> 00:57:36,870 Cină? 801 00:57:37,030 --> 00:57:39,370 Nu, ești atât de ocupat. Termină-ți afacerea mai întâi. 802 00:57:39,620 --> 00:57:42,000 Am venit în mod deliberat de la Beijing să iau cina cu tine. 803 00:57:42,160 --> 00:57:44,790 - Sunt în faţă. - Ce? În față? 804 00:57:44,960 --> 00:57:46,830 Hei, mai bine nu ma pacaleste. 805 00:57:47,000 --> 00:57:48,420 Uită-te pe fereastră. 806 00:57:56,930 --> 00:57:59,430 Du-te și schimbă-te. Te aștept aici în mașină. 807 00:57:59,600 --> 00:58:01,810 Bine, mă voi schimba și coboară imediat. 808 00:58:01,970 --> 00:58:03,100 Voi fi repede. 809 00:58:32,670 --> 00:58:34,970 Domnule Sung, când ați făcut rezervarea? 810 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 Ieri. 811 00:58:36,930 --> 00:58:39,470 Știe cineva că ai cina aici cu domnișoara Yeung? 812 00:58:39,640 --> 00:58:41,010 Nu ai încredere în mine? 813 00:58:42,010 --> 00:58:44,430 Nu, cred că doar vrea face o evaluare 814 00:58:44,600 --> 00:58:46,770 dacă acei oameni va putea să-mi facă rău sau nu. 815 00:58:46,940 --> 00:58:48,350 Se pare că înțelegi el bine. 816 00:58:51,150 --> 00:58:52,730 domnule Sung, nu-l bea încă. 817 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Te rog, mai întâi bei câteva. 818 00:59:00,240 --> 00:59:01,330 Bea-l. 819 00:59:07,080 --> 00:59:08,420 domnule Sung, este sigur de băut. 820 00:59:09,960 --> 00:59:11,630 Ești foarte precaut. 821 00:59:12,590 --> 00:59:15,510 - El este așa despre toate. - Nu face greseli? 822 00:59:15,670 --> 00:59:17,380 Așa e, el niciodată a facut o greseala. 823 00:59:17,550 --> 00:59:20,180 Dacă a făcut o singură greșeală, nu mai putea fi bodyguard. 824 00:59:20,510 --> 00:59:22,430 Ai devenit un adevărat expert în asta. 825 00:59:27,600 --> 00:59:29,440 Deci ce vrei iti place sa mananci? 826 00:59:34,980 --> 00:59:36,320 Nu sunt sigur. 827 00:59:36,820 --> 00:59:38,110 Ce zici de pește? 828 00:59:59,170 --> 01:00:00,760 O să mai arunc o privire. 829 01:00:09,600 --> 01:00:12,150 Orice este bun. Tu decizi! 830 01:00:53,350 --> 01:00:57,360 - Se comportă elevii tăi? - Da, culoarea nu este rea. 831 01:00:57,520 --> 01:00:59,530 - Ce vrei sa spui? - Nimic. 832 01:00:59,860 --> 01:01:01,450 Trebuie să folosesc camera doamnelor. 833 01:01:24,130 --> 01:01:26,850 - Domnișoara Yeung? - Mulţumesc. 834 01:01:38,480 --> 01:01:40,190 domnișoară Yeung! 835 01:01:40,690 --> 01:01:43,240 - Ce s-a întâmplat? - Tocmai a căzut. 836 01:01:44,280 --> 01:01:45,360 Ajută-ne. 837 01:01:52,660 --> 01:01:54,960 Unde este mătușa? S-a supărat și a plecat? 838 01:01:55,330 --> 01:01:57,380 Billy, ce fel de prostii ai spus? 839 01:01:57,540 --> 01:01:59,550 Nimic! Nu am spus nimic. 840 01:02:00,340 --> 01:02:02,050 Billy tocmai a venit aici. 841 01:02:06,470 --> 01:02:08,680 Trebuie să iau un zbor târziu înapoi la Beijing în seara asta. 842 01:02:08,850 --> 01:02:09,850 Nu pot să te conduc acasă. 843 01:02:10,180 --> 01:02:11,270 Asta e bine. 844 01:02:11,560 --> 01:02:13,230 vin acasă saptamana viitoare. 845 01:02:19,480 --> 01:02:23,150 Domnule Hui, după procesul de săptămâna viitoare, misiunea ta va fi îndeplinită. 846 01:02:23,740 --> 01:02:25,780 Vă mulțumesc că ați luat grija de Michelle. 847 01:02:26,820 --> 01:02:28,950 Plăcerea este de partea mea. Asta ar trebui să fac. 848 01:04:35,240 --> 01:04:36,290 Unde te duci? 849 01:04:37,080 --> 01:04:40,160 O cameră nu funcționează. Aveam de gând să verific. 850 01:04:41,330 --> 01:04:42,420 Este pentru dumneavoastră. 851 01:04:43,830 --> 01:04:44,840 Multumesc. 852 01:04:47,090 --> 01:04:48,210 Lasă-mă să te ajut pune-o. 853 01:04:50,550 --> 01:04:53,390 Este un ceas automat. Nu este nevoie să-l înfășurați. 854 01:04:54,260 --> 01:04:56,430 - Se potrivește cu tine! - Mulţumesc. 855 01:05:01,520 --> 01:05:03,440 - Noapte bună. - Noapte bună. 856 01:05:10,990 --> 01:05:14,450 Ching, există ceva care ar putea te fac să stai în Hong Kong? 857 01:05:15,530 --> 01:05:17,030 Eu nu cred acest lucru. 858 01:05:18,040 --> 01:05:20,410 Așa cred și eu. Noapte bună. 859 01:05:20,750 --> 01:05:21,960 Noapte bună. 860 01:05:37,680 --> 01:05:43,190 Când acest lucru devine treptat un obicei 861 01:05:44,690 --> 01:05:50,610 Când corpul vrea să-ți ascundă brațele 862 01:05:52,650 --> 01:05:59,530 Când sentimentul vine din ochii tăi 863 01:05:59,700 --> 01:06:06,000 E prea greu să ascunzi adevărul 864 01:06:07,710 --> 01:06:14,510 Când este nevoie de milă 865 01:06:14,760 --> 01:06:22,180 Când sentimentele neregulate devin adevărate 866 01:06:22,680 --> 01:06:29,560 Cea mai fragilă este această inimă 867 01:06:29,730 --> 01:06:32,400 Și acest sentiment de protecția este îmbătătoare 868 01:06:32,570 --> 01:06:34,320 esti bine? 869 01:06:36,610 --> 01:06:39,780 Scuze, am atins butonul din greseala. 870 01:06:39,950 --> 01:06:44,330 E bine. 871 01:06:46,870 --> 01:06:48,670 Am ceva să-ți spun. 872 01:06:48,830 --> 01:06:50,670 Dar nu stiu cum să o spun. 873 01:06:52,800 --> 01:06:59,260 Nu evita acele bătăi repezi ale inimii 874 01:07:00,850 --> 01:07:04,470 Mă găsești prea direct? 875 01:07:04,640 --> 01:07:05,640 Nu. 876 01:07:24,330 --> 01:07:26,540 Nu am vrut să spun asta. Nu mă înțelege greșit. 877 01:07:30,380 --> 01:07:32,380 Nici eu nu am vrut să spun asta. 878 01:07:37,840 --> 01:07:44,260 Când este nevoie de milă 879 01:07:44,890 --> 01:07:51,310 Când sentimentele neregulate devin adevărate 880 01:07:52,770 --> 01:07:59,610 Cea mai fragilă este această inimă 881 01:07:59,780 --> 01:08:06,160 Și acest sentiment de protecția este îmbătătoare 882 01:08:07,750 --> 01:08:14,460 Nu evita să vezi ochii unul altuia 883 01:08:15,340 --> 01:08:21,640 Nu te mai preface că ești calm 884 01:08:22,930 --> 01:08:29,770 Nu evita acele bătăi repezi ale inimii 885 01:08:30,480 --> 01:08:36,270 Asta ne-a spus că aceasta este dragostea adevărată 886 01:08:37,190 --> 01:08:38,530 E târziu, noapte bună. 887 01:08:38,690 --> 01:08:44,030 Iubește ceea ce îmi voi da viața 888 01:08:55,210 --> 01:08:57,170 Hei, nu mi-am dat seama ai putea sa mananci atat. 889 01:08:57,380 --> 01:08:59,090 Ei bine, mi-e foame. 890 01:08:59,710 --> 01:09:02,430 Nu ți-e foame. Ceva te deranjează. 891 01:09:02,630 --> 01:09:05,510 La fel ca mine. fumez când ceva ma deranjeaza. 892 01:09:06,720 --> 01:09:08,060 Te deranjează ceva? 893 01:09:10,180 --> 01:09:12,350 Copilul meu și probleme cu banii. 894 01:09:12,560 --> 01:09:14,190 Fiul meu vrea să studiez în SUA. 895 01:09:14,350 --> 01:09:18,320 Chiar și cu chiloții mei de vânzare, pot abia își permite să-i cumpere un bilet de avion. 896 01:09:18,610 --> 01:09:21,990 I-am dat chiar banii de la pariuri de la colegul meu și încă nu este suficient. 897 01:09:22,740 --> 01:09:25,570 Hei, am auzit că sunt multe oportunități de a face bani în China. 898 01:09:25,740 --> 01:09:27,410 Dacă știi de vreunul, te rog anunta-ma. 899 01:09:27,620 --> 01:09:29,040 Nu vrei sa fii politist? 900 01:09:29,870 --> 01:09:32,910 Cu un salariu atât de mic, nu este suficient. 901 01:09:33,920 --> 01:09:35,500 Deci de ce ai făcut-o intră în poliție? 902 01:09:36,250 --> 01:09:39,000 Când ești tânăr, devii polițist dă un sentiment de prestigiu. 903 01:09:39,170 --> 01:09:40,340 De fapt, am fost bun cândva. 904 01:09:40,510 --> 01:09:43,010 Am arestat 10 magazine de bijuterii tâlhari cu o singură armă. 905 01:09:43,180 --> 01:09:46,050 Întreaga secție de poliție Yau Ma Tei a fost șocat. M-au numit „Geniu”. 906 01:09:46,220 --> 01:09:49,640 - Atunci trebuie să fi fost foarte tare? - Desigur, cu siguranță. 907 01:09:49,890 --> 01:09:51,430 Am fost la fel de cool ca tine. 908 01:09:51,890 --> 01:09:54,390 Așa mi-am luat soția! 909 01:09:54,560 --> 01:09:56,020 Lasă-mă să-ți arăt. 910 01:09:56,480 --> 01:09:58,230 E drăguță. 911 01:09:58,730 --> 01:10:00,190 Trebuie să aibă multi admiratori. 912 01:10:00,360 --> 01:10:03,400 Asta e corect. Dar știu că încă mă iubește. 913 01:10:04,650 --> 01:10:06,410 Am stricat lucrurile. 914 01:10:06,570 --> 01:10:08,530 Nu arătam niciuna grija sau sentimente fata de ea. 915 01:10:08,830 --> 01:10:10,450 Eram căsătoriți timp de nouă ani. 916 01:10:10,620 --> 01:10:12,160 Dar am uitat mereu ziua ei. 917 01:10:12,330 --> 01:10:14,330 Nu am fost cu ea când ea a născut copilul nostru. 918 01:10:18,840 --> 01:10:23,510 Odată mi-a spus că un om de afaceri a încercat curteaz-o oferindu-i un apartament. 919 01:10:24,630 --> 01:10:27,010 Am crezut că glumește, asa ca am raspuns in acelasi mod. 920 01:10:27,180 --> 01:10:29,180 am spus eu — Nu sunt făcut pentru tine. 921 01:10:29,350 --> 01:10:31,970 „În acest domeniu de activitate, nu știm niciodată ce ne aduce ziua de mâine”. 922 01:10:32,140 --> 01:10:34,310 „Gândește-te cu atenție. nu-mi pasă”. 923 01:10:36,560 --> 01:10:38,770 Am spus multe prostii asta nu avea sens. 924 01:10:39,560 --> 01:10:41,520 Cred că femeile vor a fi răsfățat. 925 01:10:42,070 --> 01:10:43,490 Acum asta are sens. 926 01:10:43,650 --> 01:10:46,780 Dar la fel ca tine, am fost și eu îndepărtat și a încurcat-o. 927 01:10:47,660 --> 01:10:50,620 Gura spune cuvinte aspre, dar inima este în zdrențuri. 928 01:10:51,910 --> 01:10:53,950 frate, hai sa-ti amintesc. 929 01:10:54,330 --> 01:10:57,000 Odată ce oportunitatea dispare, nu există a doua șansă. 930 01:11:00,380 --> 01:11:01,750 Kung-fu bun este inutil. 931 01:11:01,920 --> 01:11:04,590 Când dragostea se hotărăște să vină, chiar și bunul kung fu nu îl poate opri. 932 01:11:04,760 --> 01:11:06,800 Fiecare om va muri când îl întâlnesc. 933 01:11:06,970 --> 01:11:09,720 După cum se spune: „În fața frumuseții, eroul cedează mereu”. 934 01:11:10,220 --> 01:11:13,140 Dar in cazul tau merita. Ai prins niște lucruri bune. 935 01:11:13,310 --> 01:11:15,600 Ea este destul de minunată fi Miss Univers. 936 01:11:18,230 --> 01:11:20,940 Doar între noi, recunoaște că o iubești. 937 01:11:21,110 --> 01:11:23,630 Sa-ti spun ce, intreaba-ma daca esti aveți întrebări legate de asta. 938 01:11:23,730 --> 01:11:25,610 Dacă nu vorbești, înseamnă că recunoști. 939 01:11:26,360 --> 01:11:28,530 Nu pot fi distras când protejez oamenii. 940 01:11:28,700 --> 01:11:30,200 Munca este muncă. 941 01:11:30,910 --> 01:11:32,330 trebuie să evit sentimente personale. 942 01:11:32,990 --> 01:11:34,790 Nu sunt bodyguarzi ființe umane? 943 01:11:35,000 --> 01:11:38,250 Nu încerca să reziste, sau vei avea dureri. 944 01:11:39,540 --> 01:11:43,800 Hei frate, uite! Ea te sună. 945 01:11:44,590 --> 01:11:46,670 E în regulă, paginatorul este pur si simplu nu functioneaza corect. 946 01:11:47,550 --> 01:11:49,840 Un pager care nu funcționează corect este doar o mică problemă. 947 01:11:50,010 --> 01:11:53,260 O sirenă care dispare pe mare și nu poate fi preluat este o problemă mai mare. 948 01:12:25,380 --> 01:12:26,420 Keung! 949 01:12:46,520 --> 01:12:47,530 Keung! 950 01:12:52,860 --> 01:12:54,780 Keung, ești bine? Keung! 951 01:13:09,170 --> 01:13:11,590 Ești cel mai bun trăgător cu ochiuri Am văzut vreodată. 952 01:13:13,300 --> 01:13:14,340 Dar pacat... 953 01:13:14,510 --> 01:13:15,600 ai ramas fara gloante! 954 01:13:45,750 --> 01:13:47,090 Acoperiți-vă! 955 01:15:09,130 --> 01:15:11,090 Keung. 956 01:15:11,250 --> 01:15:13,130 Iată niște bani. 957 01:15:13,300 --> 01:15:17,300 Miza pe nu. 3 în cursa a 8-a, Războinicul african. 958 01:15:17,760 --> 01:15:21,050 Te-am înșelat mereu. De ce mai ai încredere în mine? 959 01:15:21,220 --> 01:15:23,060 voi pierde pentru sigur de data asta. 960 01:15:23,770 --> 01:15:26,680 E mai bine că beneficiază fiul tău mai degrabă decât Jockey Club. 961 01:15:27,310 --> 01:15:29,060 Cu siguranță voi plăti banii pentru tine. 962 01:15:30,610 --> 01:15:31,650 o voi face. 963 01:15:32,730 --> 01:15:33,780 Keung. 964 01:15:35,190 --> 01:15:36,320 domnișoara Yeung. 965 01:15:37,740 --> 01:15:38,950 esti cu adevarat... 966 01:15:40,570 --> 01:15:41,950 frumos. 967 01:15:42,120 --> 01:15:44,080 Știu că am judecat greșit tu inainte... 968 01:15:45,870 --> 01:15:50,460 Dacă mă ierți, ai putea semna aceasta poza pentru mine? 969 01:16:06,020 --> 01:16:08,690 Nu! Keung, nu! Keung! 970 01:16:10,440 --> 01:16:11,850 te voi razbuna! 971 01:16:16,030 --> 01:16:17,030 Billy! 972 01:18:06,550 --> 01:18:07,600 Ching? 973 01:18:31,410 --> 01:18:32,830 Toată casa este umplut cu gaz. 974 01:18:33,000 --> 01:18:35,370 Am încuiat ușile. Ferestrele sunt antiglonț. 975 01:18:35,540 --> 01:18:38,040 O singură lovitură, și toți vom fi morți. 976 01:18:42,550 --> 01:18:44,220 Ai totul planificat. 977 01:18:45,170 --> 01:18:46,760 Chiar nu ești frica de moarte? 978 01:18:46,930 --> 01:18:47,930 Treaba mea... 979 01:18:48,640 --> 01:18:50,260 este să înfrunți moartea. 980 01:18:51,390 --> 01:18:52,640 Nu mă amenința. 981 01:18:54,270 --> 01:18:57,440 Sunt un veteran al războiului din Vietnam. Mi-am riscat viața înainte. 982 01:18:59,060 --> 01:19:00,270 Fratilor... 983 01:19:01,440 --> 01:19:02,980 Să deschidem focul împreună. 984 01:19:03,440 --> 01:19:04,490 Omorâți-l împreună. 985 01:19:05,240 --> 01:19:06,490 Bine? 986 01:19:07,450 --> 01:19:08,610 Ți-e frică să mori?! 987 01:19:09,070 --> 01:19:10,990 Fratele meu nu i-a fost frică. 988 01:19:11,330 --> 01:19:13,080 Deci nu ar trebui să fiu fie frică. 989 01:19:13,580 --> 01:19:16,500 Doar tu ai avut un frate? L-am avut și pe al meu. 990 01:19:18,290 --> 01:19:20,590 Fratele meu mai mic a fost ucis de el. 991 01:19:21,460 --> 01:19:24,210 Hui Ching-Yeung, vrei sa mori cu noi? 992 01:19:24,840 --> 01:19:26,010 În regulă! 993 01:19:26,590 --> 01:19:28,840 Să mergem împreună și să vizităm fratele meu mai mic în iad! 994 01:19:31,260 --> 01:19:32,510 Șefu, nu! 995 01:19:38,690 --> 01:19:40,100 Stai bine, Keung! 996 01:20:01,630 --> 01:20:05,710 Sunt cel mai bun soldat, antrenat să atace și să omoare. 997 01:20:06,300 --> 01:20:08,970 Ești cel mai bun bodyguard. Știi să te aperi. 998 01:20:09,300 --> 01:20:11,930 Astăzi, doar unul dintre noi va pleca de aici viu. 999 01:20:35,370 --> 01:20:36,370 Haide! 1000 01:20:53,390 --> 01:20:54,680 Nu a mai rămas aer? 1001 01:24:34,940 --> 01:24:36,980 APĂRĂM ȚARA NOASTRĂ 1002 01:24:54,340 --> 01:24:55,340 unchiule! 1003 01:24:55,540 --> 01:24:56,630 Ching! 1004 01:25:05,850 --> 01:25:06,930 Haide. 1005 01:25:28,580 --> 01:25:30,370 De ce există așa ceva un miros puternic de gaz?! 1006 01:25:36,250 --> 01:25:37,250 Hei! 1007 01:25:40,970 --> 01:25:42,260 Lasă-mi prietena să plece! 1008 01:25:42,420 --> 01:25:44,680 Orice te plătește șeful tău, O voi dubla. 1009 01:25:44,890 --> 01:25:47,970 Crezi că banii înseamnă totul? Dispari! 1010 01:25:49,060 --> 01:25:50,270 Dispari! 1011 01:25:53,690 --> 01:25:55,350 Acum ți-e frică? 1012 01:25:55,520 --> 01:25:59,650 A... tras șapte gloanțe în trupul fratelui meu! 1013 01:25:59,820 --> 01:26:03,650 Acum o să trag înapoi șapte gloanțe în corpul ei! 1014 01:26:03,820 --> 01:26:05,070 Apoi își va eșua misiunea. 1015 01:26:07,320 --> 01:26:09,870 Dacă o lași să plece, Voi plăti orice preț. 1016 01:26:10,120 --> 01:26:11,870 Cu siguranță va trebui trage-mi cu arma. 1017 01:26:12,450 --> 01:26:13,750 Dar din moment ce ești atât de bogat, 1018 01:26:14,210 --> 01:26:17,290 poți găsi pe cineva să ia gloanţele pentru ea. 1019 01:26:21,920 --> 01:26:26,390 De ce nu s-a oferit nimeni voluntar sa mai iei gloantele? 1020 01:26:29,140 --> 01:26:31,890 - Hei... - Ți-e frică să mori? 1021 01:26:46,610 --> 01:26:49,780 Ești cu adevărat ceva! Ești destul de curajos! 1022 01:27:05,050 --> 01:27:07,090 Nu ți-e frică de moarte. 1023 01:27:22,070 --> 01:27:23,320 Ching! 1024 01:27:25,070 --> 01:27:26,530 Nu sa terminat încă. 1025 01:27:27,030 --> 01:27:28,450 Ching! 1026 01:27:28,820 --> 01:27:30,620 Mai am șase gloanțe. 1027 01:27:31,580 --> 01:27:32,990 Nu! 1028 01:27:37,460 --> 01:27:38,790 Kin-Kwok... 1029 01:27:39,580 --> 01:27:41,250 Îl voi pune să-ți țină companie. 1030 01:27:45,380 --> 01:27:46,420 Nu! 1031 01:28:10,070 --> 01:28:11,320 Ching! 1032 01:28:13,780 --> 01:28:16,120 Nu mă lăsa, Ching! 1033 01:28:16,910 --> 01:28:18,080 Ching! 1034 01:28:19,710 --> 01:28:21,040 Ching! 1035 01:28:29,720 --> 01:28:34,180 Te simți bine? Unchiule fatso! 1036 01:28:34,350 --> 01:28:36,270 Ching! Ching! 1037 01:28:38,810 --> 01:28:40,060 Ching! 1038 01:28:42,560 --> 01:28:43,810 Ching! 1039 01:28:59,120 --> 01:29:01,290 Aceasta este arma lui Hui Ching-yeung. Vă rog să o luați. 1040 01:29:09,260 --> 01:29:11,630 James, grăbește-te, grăbește-te! 1041 01:29:11,970 --> 01:29:13,510 domnule Sung, 1042 01:29:13,680 --> 01:29:16,760 Am fost antrenat să iau un glonț. 1043 01:29:17,640 --> 01:29:19,930 Te-ai abătut pentru că acesta este instinctul natural. 1044 01:29:20,350 --> 01:29:22,100 Nu există niciun motiv pentru tine să se simtă vinovat. 1045 01:29:26,190 --> 01:29:30,110 Acesta este de la tovarășul Hui sergentului Leung Kam-Po. 1046 01:29:36,950 --> 01:29:38,620 Vreau doar să-l văd. 1047 01:29:44,080 --> 01:29:46,460 Ar trebui să cheltuiți mai mult timp cu ea. 1048 01:29:58,470 --> 01:30:01,810 Fat Po, doar intre tine si mine, 1049 01:30:02,430 --> 01:30:04,940 acesti bani sunt pentru dvs educația fiului. 1050 01:30:08,770 --> 01:30:10,980 Acest prost de pe continent mi-a dat toți acești bani. 1051 01:30:14,700 --> 01:30:16,780 Ching! Ching! 1052 01:30:17,200 --> 01:30:18,200 Nu poți merge acolo. 1053 01:30:18,370 --> 01:30:20,620 FRONTIERĂ RESTRINȚĂ 1054 01:30:22,500 --> 01:30:24,790 - Am permis. - Du-te singur acolo. 1055 01:30:33,130 --> 01:30:36,090 Poti te rog imi faci o favoare? 1056 01:30:36,470 --> 01:30:38,550 O singură dată? 1057 01:30:45,810 --> 01:30:46,850 Ching. 1058 01:30:47,560 --> 01:30:50,690 A plecat. Ți-a lăsat asta. 1059 01:31:02,540 --> 01:31:03,830 Ching. 1060 01:31:30,360 --> 01:31:31,900 Ching! 1061 01:31:49,250 --> 01:31:55,010 Când este nevoie de milă 1062 01:31:56,260 --> 01:32:02,350 Când sentimentele neregulate devin adevărate 1063 01:32:04,310 --> 01:32:11,020 Cea mai fragilă este această inimă 1064 01:32:11,190 --> 01:32:17,490 Și acest sentiment de protecție este amețitor 1065 01:32:19,360 --> 01:32:26,370 Nu evita să vezi ochii unul altuia 1066 01:32:26,700 --> 01:32:32,750 Nu te mai preface că ești calm 1067 01:32:34,290 --> 01:32:41,430 Nu evita acele bătăi repezi ale inimii 1068 01:32:41,760 --> 01:32:47,100 Asta ne-a spus că aceasta este dragostea adevărată 1069 01:32:49,230 --> 01:32:56,280 Iubește ceea ce îmi voi da viața